Exploramos todas las grutas de la montaña.

我们索了山上所有岩洞。

Las autoridades brasileñas tienen sumo interés en explorar nuevas modalidades de cooperación al respecto.

巴西当局对讨这方面合作模式极为兴趣。

Había que explorar las soluciones que ofrecía el derecho internacional.

必须讨国际法律补救措施。

Actualmente está explorando la forma de agilizar este proceso, incluida su posible automatización.

它目前寻以何种方式精简这一过程，包括过程可能自动化。

Se deben hacer esfuerzos, mediante consultas serenas, para explorar las posibilidades de conseguir consenso.

应通过心平气和协商作出努力来讨达成一致意见可能性。

Esperamos que estas oficinas exploren también la posibilidad de celebrar audiencias en las regiones afectadas.

我们希望，这两个办事处也将讨受影响地举行听证可能性。

Creo que valdría la pena que en las futuras negociaciones se continuase explorando esa opción.

我认为也许值得未来谈判中进一步研究这个方案。

Quiero explorar el mundo exterior.

我想要知外部世界。

Habría que hacer todo lo posible por explorar las regiones oceánicas de donde no se han tomado pruebas.

应该作出特别努力，索未做过抽样调查海。

El Consejo debería explorar nuevas vías para crear un marco de cooperación con la sociedad civil.

安理会应该索新，建立与民间社会合作框架。

Sin embargo, seguiremos explorando otras vías para seguir fomentando la cooperación con los países del continente.

然而，我们将继续讨额外方式和方法，以进一步促进同该大陆各国合作。

La alta mar y el fondo oceánico no sujetos a jurisdicción nacional son las zonas menos exploradas del planeta.

国家管辖范围以外公海和洋底，是地球上勘最少地。

El orador anima a la ONUDI a explorar otras posibilidades de apoyar la labor de esa oficina.

他鼓励工发组织进一步讨如何能够支持该办事处工作。

Ha dedicado considerable energía a explorar los medios de establecer un programa de trabajo para la Conferencia.

他花费大量精力索裁谈会达成一项工作计划和方法。

Señaló que la Subcomisión exploraba también las posibilidades de celebrar reuniones adicionales entre los períodos de sesiones.

他说，小组委员会还研究是否闭会期间举行额外会议。

Se estaban explorando iniciativas, con la asistencia de la ONUCI, para dar garantías de seguridad a los ministros.

联科行动协助下，努力保障部长们安全。

Deben explorarse otras soluciones alternativas que no sean los proyectos tradicionales de dos a tres años de duración.

必须索其他解决方案，以取代通常持续两三年传统项目办法。

Varias organizaciones han explorado esa posibilidad y llegado a la conclusión de que no es una alternativa viable.

一些组织讨了这种可能性，结论是，这并非一种可行备选办法。

Invito al Comité Especial a explorar con la Secretaría cómo se podrían establecer mecanismos prácticos que faciliten dicha interacción.

我请特别委员会与秘书处讨如何落实切实机制，以完成这一共同事业。

Este aspecto se examina más a fondo en la sección siguiente, donde se exploran teorías sobre el fortalecimiento del empresariado.

下一节将进一步论述这个问题，并讨加强创业理论。