No obstante, evidentemente, depende del plan.

但，显然，这也要取划。

Esto evidentemente le ha llevado a recibir alguna que otra molestación.

这显然导致他出几个丑闻。

Cosa que evidentemente no logró. Caballero escudero siguen en su marcha.

显然，他没有成功。骑士和随从继续他们的旅程。

Y la cocina italiana me encanta, evidentemente es conocida en todo el mundo y es una cocina increíble.

我很喜欢意大利菜，显然它享誉全球，令人惊叹的美食。

Esta noción es evidentemente aprendida: ningún niño nace con pena de que lo vean desnudo.

这种概念显然后天习得的：没有一个孩子因为人们看他赤裸的身体而感羞耻。

Si él o ella simplemente supiera lo que nosotros sabemos, evidentemente pensaría lo correcto… o sea, lo que pensamos nosotros.

如果他或她能够知道我们所知道的，显而易见，他或她的想法就正确的… … 换句话说，和我们的想法一致的。

Seguro que estáis pensando que, evidentemente, todos los países son muy diferentes.

您肯定在想，很明显，所有国家都大不相同。

Pero, evidentemente, ésa no parece ser tu manera de ser.

但显然这似乎不你的方式。

La criatura había estado llorando evidentemente y Marilla sintió un golpe de piedad que reprimió rígidamente.

这个生物显然在哭，玛丽拉感一阵怜悯，但她强忍住。

Los vascones evidentemente no abandonaron su lengua y esto seguramente influenció en el sustrato del recién formado castellano.

巴斯克人显然没有放弃他们的语言，这肯定影响新形成的卡斯蒂利亚语的基础。

La roca pesa mucho y la arrastra hacia el fondo, y esta persona, evidentemente, se va a ahogar.

岩石沉甸甸的， 拖水底，这人分明要淹死的。

Si la empresa es privada, como por ejemplo, en un bar, oficina, fábrica, academia, etc., y llegamos tarde, nos pueden despedir, evidentemente.

如果私人企业，比如，酒吧、办事处、工厂、学校等等，如果我们迟，被辞退，理所应当。

La primera conclusión evidentemente es que hay palabras, frases y expresiones que solo tienen sentido cuando vienen acompañadas de un contexto cultural.

第一个明显的结论有些单词，短语或表达方式只有在具体的文化语境下才有意义。

Todas las ruedas son diferentes, pero comparten un principio común, que, evidentemente, era el número pi, que se nos introdujo así, indirectamente.

所有的轮子都不同的， 但它们有一个共同的原理，显然就数字 pi，它就这样间接地介绍给我们。

Pero a las vacas falta evidentemente la decisión masculina de permitir en la piel sangrientos rasguños, y apenas introducían el cuello, lo retiraban presto con mareante cabeceo.

但它们显然缺少让皮肤留下血淋淋的刮伤的那种雄性的心，所以刚把脖子伸进去，便头晕地摇着头，赶紧撤回来。

Es evidentemente un sinónimo de remangar y es levantar o recoger hacia arriba las mangas o la ropa así que arremángate la camisa y continuemos con nuestra lista.

显然，它“remangar”的同义词，意思提起或卷起袖子或衣服，所以挽起你的袖子，让我们继续下去。

En este caso, son evidentemente, partidos políticos, ¿verdad? Hablamos de coaliciones dentro de coaliciones, es una cosa muy muy compleja, así que te voy a dar un ejemplo.

这个话题比较复杂, 我来举个例子。

Entonces en el fondo se pretende detraer el debate del fondo de la cuestión, porque yo, evidentemente, no soy colapsista en el sentido de desear el colapso.

所以基本上， 目的将辩论从问题的实质上转移开，因为从希望崩溃的意义上说， 我显然不崩溃主义者。

Pero, evidentemente, eso se lo trasladaremos a las autoridades estatales, a las autoridades económicas y, evidentemente, a los sindicatos y a la patronal, para que, a partir de ahí, ellos analicen.

但，很明显，我们将把它转给国家当局，经济当局，还有，显然，给工和雇主协，以便他们可以由此分析一下。

Y al hablar de nuestras obligaciones y la perspectiva, una visión del mundo, pues eso, las ciencias son un elemento, pero no son el único elemento, evidentemente.

当谈论我们的义务和观点、世界愿景时，科学一个要素，但显然它们不唯一的要素。