Yo pongo mis libros en esta estantería.

我把我的放在这个架上。

Luego recoge los libros, los periódicos y las revistas para ponerlos después en la estantería.

之后她把、报纸、和杂志都捡了起来，然后放到架上。

Estas estanterías se hicieron con madera de castaño.

这些架是用栗树木做的。

En la estantería, al lado de la televisión.

在子上，电视机旁边那个。

Al lado de la mesita hay una estantería, y justo en el rincón, hay una lámpara de pie.

在小桌旁有一个，在角落旁还有一个落地灯。

Al fondo del salón, en un espacio más reducido, había una estantería cerrada con puertas de tablas ordinarias.

在大厅深处一个非常窄小的地方放着一个, 用普通木板做的门紧紧地关着。

Y cuando ya no cupieran más libros, haría otra estantería nueva.

等放满了 再做一个新的。

¡Oh, qué maravilla! ¡Cuántas estanterías y todas llenas de libros! Tiene usted una biblioteca bien surtida.

哇，真壮观！这么多而且还都装满了！您有一个一应俱全的图馆啊。

Detrás de una mesita hay una estantería, y justo en el rincón, detrás del sillón, hay una lámpara de pie.

在小圆桌后面有一个架，在扶手椅后面的角落里，有一个落地灯。

Enfrente de los sofás hay un mueble con estanterías, jarrones, un televisor y un reloj de pared.

在沙发前面是一组带架的子，花瓶，电视和一个挂钟。

Ayer estaba por aquí echando un ojo a esta estantería de libros y encontré este libro.

昨天我在这里看这个架，发现了这本。

En mi habitación hay una cama, una mesa de estudio, un armario para mi ropa y dos estanterías con muchos libros.

我房间有一张床，一个写字台和一个放衣服的子，还有两个装满的橱。

Fue diseñada de tal manera que su estantería puede ser ampliada y así llegar a un máximo de 2 millones de ejemplares.

它被如此设计，这样以来架就可以扩展，最后可以容纳最多200万本。

Las paredes recubiertas de estanterías repletas formaban un óvalo en cuyo centro descansaba una mesa de lectura y dos butacas de mariscal de campo.

墙边摆满架，形成了一面大大的椭圆形墙，房间中央摆着一张桌，以及两张气派的摇椅。

A la izquierda de la puerta hay una estantería llena de libros y junto a ésta, una mesa de trabajo y un sillón cómodo para leer.

在门的左边有一个放满的架，在这旁边有一个办公桌，还有一个舒适的用来阅读的扶手椅。

Cada casa es, en cada calle, como una botella en la estantería de Juanito Miguel o del Realista, cuando el Poniente las toca de sol.

当落日夕照时，每条街上的每户人家，就象排在胡安尼托·米格尔那个现实主义者酒上的一只只酒瓶一榉。

Bueno, pues imagínate que está en una estantería detrás de ti, al fondo de la habitación, y que te tienes que levantar e ir hasta allí para recogerlo.

这样，你想象一下，在你身后有一个楼梯，楼梯尽头有一间房间，你必须起身、上楼，到房间去拿。

Poco a poco lo que antes era un popular restaurante se va llenando de estanterías, sillas, rincones para cuentacuentos, proyecciones, para dar clase u organizar exposiciones.

渐渐地，曾经是一家受欢迎的餐厅的地方被架子、椅子、讲故事的角落、投影、教授课程或组织展览的角落填满了。

La biblioteca era una pequeña sala de lectura: dos sillas Morris, una mesa de madera, dos lámparas de pie y una estantería de caoba con unos quinientos libros.

这只是一个很小的阅览室, 两把莫里斯椅, 一张木桌, 两盏落地灯, 占了一 面墙的桃花心木架上大约码放着五百本。

Se asomaba tímidamente en el extremo de una estantería, encuadernado en piel de color vino y susurrando su título en letras doradas que ardían a la luz que destilaba la cúpula desde lo alto.

它安静地占据着架的一个小角落，酒红色封面，烫金的名在这个幽暗空间里特别醒目。