El niño vio una mujer arrodillada, con los brazos en cruz, en un espacio limpio, misteriosamente vedado a la estampida.

孩子看见，一个女人双手合成十字，跪在空地中间，神秘地摆脱了蜂拥的人群。

Las abejas se dispersaron y los animales en estampida irrumpieron aullando de pánico hasta en los dormitorios de la clausura.

蜜蜂四, 受惊的畜牧恐惧地嚎叫着, 甚至冲进了修道院内院的舍。

El marqués soltó los mastines que salieron en estampida hacia el dormitorio de la abuela, olfateando las hendijas de las puertas con latidos acezantes.

侯爵把那些猎犬放出来, 它们突然的卧室跑去, 到了门前呼哧呼哧地喘着气地着门缝闻。

Entonces la banda irrumpió con una pieza popular de moda, hubo una estampida de gozo de los pasajeros, y el baile se abrió en tropel.

随后乐队奏起一首时下流行的乐曲，乘客们欢呼雀跃，舞蹈一片骚。

No bien acababan de pasar frente al balcón de Prudencia Pitre, poco después del medio día, cuando se desplomó el diluvio, y el cortejo se dispersó en estampida.

中午过后不久，他们刚刚经过普鲁登西亚·皮特雷的阳台，洪水退去，游行队伍在踩踏中散去。