Que me escupe la cara, me muero.

溅到了我的脸上，我要死了。

La masticó con cuidado y luego escupió el pellejo.

细细地咀嚼，然后把鱼皮吐出。

Le escupió una injuria soez; el otro, atónito, balbuceó una disculpa.

恶狠狠地骂了句。对方惊，结结巴巴地道歉。

Probó el cazabe, lo masticó y lo escupió. Se acostó boca arriba.

她咬了口木薯面饼, 嚼了嚼, 吐了。然后仰着躺在床上。

¿Darle? ¿Darle yo al mundo? Yo lo escupo. ¿Para qué sirve el mundo?

“我给什么？我给什么！我朝它吐唾沫！这个世界有什么用？

Bai Su Zhen escupió una esfera mágica y la lanzó a uno de ellos.

白素贞咳出颗魔法球，扔向其中人。

Escupió en el mar y dijo: -Cómanse eso, galanos.

朝海里啐了口说：" 把它吃了，加拉诺鲨。

Estos dragones no escupen fuego y vuelan por arte de magia ya que no poseen alas.

这些龙因为没有翅膀了，它们不喷火，也不因为有魔法而游走。

Escupió en el mar y dijo: -Cómanse eso, galanos. Y sueñen con que han matado a un hombre.

" 把它吃了，加拉诺鲨。做个梦吧，梦见你杀了个人。

Comió la otra parte del pedazo que había cortado en dos. La masticó con cuidado y luego escupió el pellejo.

吃着切成两段的那条鱼肉的另外半。细细地咀嚼，然后把鱼皮吐出。

Solo de vez en cuando el reflejo de algún rayo esporádico conseguía iluminar de modo fugaz la nívea espuma que escupían las gigantescas olas.

只有闪电不时照亮那巨浪吐出的千堆雪。

Comenzó a emitir unos sonidos que Frank no había oído nunca; silbaba y escupía sin tomar aliento. Frank supuso que le estaba dando un ataque.

开始发出弗兰克从未听到过的噪音，在不断发出嘶嘶声和呼噜声，弗兰克认为定是某种痰病发作。

El nuevo dueño lo llevó a una cuadra y le llenó el pesebre de paja; pero apenas probó un bocado, Pinocho la escupió haciendo gestos de desagrado.

给牵进畜栏，新主人就在槽里撒上麦秸。可皮诺乔咬了口尝了尝，把它吐出了。

8 Y si el que tiene flujo escupiere sobre el limpio, éste lavará sus vestidos, y después de haberse lavado con agua, será inmundo hasta la tarde.

8 若患漏症人吐在洁净的人身上，那人必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

Pero en el jardín brotaban los rosales nuevos, y los nuevos caracoles se arrastraban dentro de sus casas y escupían al mundo, que no significaba nada para ellos.

可是花园里新的玫瑰树开着花，爬出了新的蜗牛，们缩在自己的屋子里，吐着涎液，世界与们无关。

Cerró los ojos y rezó con el alma mientras ella seguía escupiéndolo, más feroz cuanto más gozaba él, hasta que se dio cuenta de la inutilidad de su rabia.

闭上眼睛, 在心里祈祷, 面继续让她往脸上喷吐。越是感到快乐, 她吐得就越凶, 直到她明白她的发怒毫无用处为止。

Nos enseñaban a beber y a escupir, naturalmente. Y luego, las diversas materias de la aritmética: a saber, fumar, reptar, deificar y sobre todo la dimisión.

" 开始当然先学‘毒’和‘泻’，" 素甲鱼回答说，" 然后我们就学各门算 术：假发、剪发、丑法、厨法。"

Al radiar energía como ondas gravitacionales, olas del espacio-tiempo, sus órbitas pueden deteriorarse, colapsar y matarse entre sí, con una explosión de kilonova que escupe gran parte de sus tripas.

它们以引力波、时空波的形式辐射能量，它们的轨道可能恶化、崩溃并互相残杀，千新星爆炸吐出它们的大部分内脏。

O le pido que escupa en una probeta o tomo un poco de su mucosa bucal con un palillo, puedo hacerle un test de ADN, que debería coincidir con el de su madre.

我也可以请您在试管里留些唾液，或用牙签取些您的口腔黏膜样本，然后送去DNA检验，理论上说，您的DNA应该与您母亲是匹配的。

Escupió el espectacular montón de monedas, lo metió en tres sacos de lona, y lo enterró en un lugar secreto, en espera de que tarde o temprano los tres desconocidos fueran a reclamaría.

随即，她从地上收集了大堆金币，把它们放进三条口袋，埋在秘密的地方，以为那三个陌生人迟早取走。