Contélos, si a dicha el lacerado se errara, y hallé su cuenta más verdadera que yo quisiera.

我希望那小气鬼或许数错，把面包点数一遍，偏偏一点不错。

Hizo la jugada que tenía prevista y no erró la carambola.

他拿球杆一碰台球，如愿地击中两个球。

Después erramos bajo el cielo y un día divisamos un mar.

然后我们旷野里漫无目的地走着，终于望见海洋。

Cautelosamente al principio, con indiferencia después, con desesperación al fin, erré por escaleras y pavimentos del inextricable palacio.

我这座盘错的宫殿里摸索，最初小心翼翼，后来无动于衷，最后弄得我恼火极。

Varios días erré sin encontrar agua, o un solo enorme día multiplicado por el sol, por la sed y por el temor de la sed.

我一连好几天没有找到水，毒辣的太阳、干渴和对干渴的恐惧使日子长得难以忍受。

¿Pensáis -le dijo a cabo de rato-, villano ruin, que ha de haber lugar siempre para ponerme la mano en la horcajadura, y que todo ha de ser errar vos y perdonaros yo?

“可恶的乡巴佬，”唐吉诃德一会儿又说，你以为我总让你这么放肆吗？总让你办错事再饶你吗？

Pero ahora ya puedes suponer lo que te plazca, puedes dar rienda suelta a tu fantasía, puedes permitir a tu imaginación que vuele libremente, y no errarás más que si te figuras que ya estoy casada.

可是现，你大可爱怎么想就怎么想。关于这件事，你可以放纵你的幻想，想到哪里就是哪里，只要你不以为我已经结婚，你总不会猜想得太分。

Debería estarse revisando ya, el gobierno no actúa Cambios que reclama la socialista Carmen Calvo si una sociedad no considera que esto es gravísimo y se dispone rápidamente entre todos a buscar soluciones, es que estamos errando el tiro.

Allí, podría sentarme a observar sus sanguinarios actos y dispararles a la cabeza cuando estuvieran más próximos unos de otros y fuese casi imposible que errara el tiro o que no pudiese herir a tres o cuatro del primer disparo.