La erosión de sus aguas ha ido forjando aquí un paisaje espectacular.

河流的侵蚀造了这壮观的景象。

El deterioro de la convivencia es otro; la erosión de las instituciones es el tercero.

第二是共存的恶化，第三是制度的侵蚀。

Es como la inflación que erosiona el valor del dinero.

这货膨胀侵蚀了货币的价值。

Apenas hay lluvias y el aire cálido hace que el viento se desvíe, lo que las protege de la erosión.

几乎不下雨，温暖的空气使风偏离，这样避免了侵蚀。

Protegen la costa de la erosión.

们保护海岸免受侵蚀。

El frío extremo y los fuertes vientos generan una enorme erosión y conspiran contra la conservación de los materiales.

极冷和强风会产生巨大的侵蚀，不利于材料的保护。

Además, los niveles del mar siguen subiendo y muchas regiones costeras ya sufren inundaciones y erosión de sus playas.

此外，海平面持续上升，许多沿海地区已经遭受洪水和海滩侵蚀。

Es el hábitat de numerosas especies, hace que el agua esté oxigenada, sea transparente y además protege las playas de la erosión.

是众多物种的栖息地，也提高了水的含氧量，使其透明，还能保护海滩免受侵蚀。

Eran tan viejas como las erosiones de un árido desierto.

们无鱼可打的沙漠中被侵蚀的地方般古老。

Nuestra mente es porosa para el olvido; yo mismo estoy falseando y perdiendo, bajo la trágica erosión de los años, los rasgos de Beatriz.

我们的记忆是容易消退的；在岁月悲惨的侵蚀下，我自己也在歪曲和遗忘贝雅特丽齐的面貌。

La erosión del viento y la lluvia a lo largo del tiempo han dado lugar a las impresionantes formaciones rocosas que se pueden ver en la actualidad.

随着时间的推移，风雨侵蚀造成了我们如今所看到的岩层结构。

La erosión costera es un fenómeno natural, es la responsable de la reducción de las playas y de la regresión de las costas y acantilados.

海岸侵蚀是种自然现象，导致海滩的减少以及海岸和悬崖的退化。

A medida que las larvas se alimentan, cavan numerosos túneles en el estiércol y dejan restos que son rápidamente colonizados por bacterias y hongos y que luego desaparecen con la erosión.

当幼虫进食时，粪便会被钻道，快速寄生大量细菌和真菌， 最终使粪便分解。

A su vez, la poderosa colisión entre dos placas tectónicas, que crea a las montañas en primer lugar, también fractura y agrieta la roca, debilitando su estructura y exponiéndola a la erosión.

反过来，两个构造板块之间有力碰撞，会首先形成山脉，但也会使岩石断裂或产生裂缝，破坏其结构，令被侵蚀。

Los árboles producen oxígeno, purifican el aire, forman suelos fértiles, evitan erosión, mantienen ríos limpios, captan agua para los acuíferos, sirven como refugio para la fauna, reducen la temperatura, entre muchas cosas más.

树木可以生产氧气，净化空气，形成肥沃的土地，防止水土流失，保持河流清澈，为地下水层获取水分，充当野生动物的栖息地，降低温度，还有许多其他用处。

El secretario general aseguró que las divisiones crecen, las tensiones se agudizan y la confianza se erosiona, lo que en conjunto hace surgir el espectro de la fragmentación y de la confrontación.

秘书长保证， 分歧正在扩大，紧张局势变得更加尖锐， 信任正在受到侵蚀，这共同引发了分裂和对抗的恐惧。

El parque es conocido por sus formaciones geológicas únicas, contiene una gran variedad de formaciones rocosas que han sido esculpidas por la erosión del viento y el agua a lo largo de los siglos, creando paisajes impresionantes y deslumbrantes.

该公园拥有独特的地质构造，包括各种各样的岩层，这岩层经过几个世纪的风雨侵蚀，逐渐形成令人惊叹的景观。

La desigualdad de ingresos también ha aumentado, advierte el estudio y añade que la erosión de la renta real disponible " es un mal presagio para la demanda agregada y una recuperación económica más sostenida" .

该研究警告说， 收入不平等也加剧，并补充说，实际可支配收入的下降“对总需求和更持续的经济复苏来说是不利的预兆” 。

Estamos desarrollando un proyecto de dos años que consiste en plantar algas en la localidad de Maitencillo y evaluar cómo éstas ayudan a controlar la erosión y los efectos que tienen las marejadas sobre el territorio costero.

我们正在开发个为期两年的项目，其中包括在迈坦西洛镇种植海藻，并评估如何帮助控制侵蚀以及风暴潮对沿海地区的影响。

Los ingresos disponibles han disminuido en la mayoría de los países del G-20 y, en general, la erosión del nivel de vida resultante de la inflación " no es probable que se compense rápidamente" , dice la OIT.

国际劳工组织表示， 大多数二十国集团国家的可支配收入已经下降，总体而言， 货膨胀造成的生活水平下降“不太可能很快得到抵消”。