Merece honores, porque no se ensalza.

不矜故长。

17 ¿Todavía te ensalzas tú contra mi pueblo, para no dejarlos ir?

17 你还向我的高，不容他们去吗？

Es necesario ensalzar todo lo que somos, lo que nos hace ser y sentirnos españoles.

我们必须赞美构成我们的一切，让我们成为并认为西班牙人的一切。

2 Jehová es mi fortaleza, y mi canción, Y hame sido por salud: Este es mi Dios, y á éste engrandeceré; Dios de mi padre, y á éste ensalzaré.

2 耶和华是我的量，我的诗歌，也成了我的拯救。这是我的神，我要赞美他，是我父亲的神，我要尊崇他。

Los medios son los que van a llevar hasta el pueblo la imagen de Leonor, los que la pueden ensalzar o los que pueden arruinar esa imagen.

媒体负责将莱昂诺尔的传播给大众，他们可以抬高也可以贬低这。

7 Si bien hicieres, ¿no serás ensalzado? y si no hicieres bien, el pecado está á la puerta: con todo esto, á ti será su deseo, y tú te enseñorearás de él.

7 你若行得好，岂不蒙悦纳，你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。

Lo que pasa es que nuestra sociedad está sumergida en un patriarcado y el patriarcado ha hecho una cosa muy tremenda: ha cogido los atributos que tradicionalmente hemos asociado a los hombres, y los ha ensalzado.

发生的事情是我们的社会淹没在父权制中，而父权制做了一件非常了不起的事情：它夺走了我们传统上与男人联系在一起的属性，并提升了它们。

Y hoy también es un día que dejará huella en nuestras conciencias, porque reconocemos y ensalzamos a miles de ciudadanos cuyas conductas han sido el mejor ejemplo de los valores cívicos y morales de nuestra sociedad y la mejor razón para nuestra esperanza colectiva.

今天，也是震撼我们内心，提高觉悟的一天，因为我们将感谢、赞扬许多公民，他们的行为是西班牙社会中公民价值的最好体现，也是促使我们怀抱希望的动。

Y sí, supongo que qué es la gente, además, en este momento específico, por ser una mujer, porque no se ensalza la parte positiva de ella, lo que lo que aportó, lo que luchó, el poder que tenía.