A fuerza de empujones e imprecaciones me abrí camino.

我推推搡搡，骂骂咧咧，才挤开条路。

Pero Gretel, de un empujón, la precipitó dentro del horno y cerró la puerta con el cerrojo.

但是格莱特，推了，巫进了炉子，她用锁锁上了门。

Hubo corridas, empujones y al menos un militante detenido.

有人奔跑、推搡， 至少名武装分子被捕。

Pero dividir las tareas en días en vez de semanas o meses puede ayudar a darte ese empujón que necesitas para dejar de procrastinar.

但是，将任务阶段分解为几天而不是几周或几个月可以帮助你摆脱拖延。

Entre empujones y apretones, se las arregló para decir a Jane: —¡Oh, Marilla y Matthew se alegrarán tanto!

在推挤间，她好不容易对简说：“噢，玛丽拉和马修定会很幸福！”

El otro día iba paseando tranquilamente por la calle cuando de repente alguien me dio un empujón y me encontré sin darme cuenta en el suelo.

那天我在街上静静地散着步，突然有个人狠推了我下，不留神我就摔倒在地。

Además, en la línea final encontró un conejo que se aferraba a un tronco, al que ayudó dándole un empujón con su aliento para que pudiera llegar a la orilla.

另外，到终点线时它发现只兔子紧抓着块木头，就吹了口气帮助它到达了河岸。

Pero el pobre patito que había salido el último del cascarón, y que tan feo les parecía a todos, no recibió más que picotazos, empujones y burlas, lo mismo de los patos que de las gallinas.

但是壳小可怜，太丑了，到处挨打，被排挤，被讥笑，不仅在鸭群中是这样，连在鸡群中也是这样。

Es por eso que tener babas de perro, bolas de pelo de gatos y huellas de barro cerca de tu madre mientras sigues en su útero puede darle a tu sistema inmune un buen empujón ¡incluso antes de que nazcas!

这也是为什么狗口水、猫毛球和泥脚印这些在怀着你妈妈身边东西可以让你免疫系统得到很好提升，甚至是在你出生之前！

Asistí a una rudimentaria escuela en una entreplanta cercana: en sus bancos, previstos para dos cuerpos, nos acomodábamos de cuatro en cuatro los chavales, sin concierto y a empujones para recitar a voz en grito La canción del pirata y las tablas de multiplicar.

我在附近所临时学校里读书，它搭建在栋楼夹层中，孩子们四个四个地挤坐在双人板凳上，推攘着大声背诵《海盗之歌》或乘法表。

Y de repente se crea un círculo, un hueco entre el público en el que hay gente dando patadas al aire, empujones, saltos y demás.

Se había tomado de un golpe una copa de la sustancia ambarina, cuando José Arcadio Buendía se abrió paso a empujones por entre el grupo absorto que presenciaba el espectáculo, y alcanzó a hacer la pregunta.