Se los enumeré y se los describí con empeño.

我苦口婆心，再三劝说。

Shizuku, he notado que has estado trabajando con mucho empeño sobre algo en la biblioteca.

最近这阵子我看到阿雯在图书馆里拚命在查资料。

China ha alcanzado un nuevo punto de partida en sus empeños de desarrollo.

当前，中国发展正站在新起点上。

Al igual que su padre, esto quizás lo motivó a escribir con más empeño.

和父亲一样，这或许更促使努力写作。

Tuvo una pelea fuerte con Rosaura a causa de su empeño en que Esperanza cumpliera la tradición de cuidarla.

蒂塔和罗莎乌拉爆发了激烈争吵，因为后者坚持要求埃斯佩兰萨完成照顾她传统。

––¿Por qué te empeñas en convencerme de que siento más de lo que confieso?

“可是，你为什么偏要逼我，认为我没有把真心话全说出来呢？”

Su primer empeño fue restablecer la fortuna repartida por el marido, escudada en los poderes del primer marqués.

她第一个目标就是要恢复被丈夫分掉、在老侯爵权势保护下财产。

Trabajé con gran empeño para transportar todos mis bienes a mi nueva vivienda aunque llovió buena parte del tiempo.

我埋头苦干，把全部货物搬到新住地，虽然有时大雨倾盆。

Está demasiado sensible y tengo la sensación de que es terriblemente testaruda si se empeña.

她过于敏感，如果她坚持话，我会觉得她非常固执。

Y ahora me voy a casa de empeño antes de que cierren a ver cuánto me dan por este armatoste.

现在我要赶在当铺关门之前去一趟，看看这笨重奖杯能当多少钱。

Por ello, afirmaban que los africanos eran biológicamente inferiores y pusieron mucho empeño en justificar esta teoría.

因此，称非洲人在生物学上是劣等，并为证明这一理论付出了很多努力。

Con los años, con empeño y maña, jugó por A Coruña, en España.

多年来，凭借决心和技巧，在西班牙拉科鲁尼亚队效力。

Hace más de 1600 años, Wang Xizhi practicaba la caligrafía con mucho empeño, y de tanto lavar el pincel, la tinta tiñó el estanque de negro.

1600多年前王羲之勤练书法，涮洗毛笔墨汁，把池塘都染成了黑色。

El Mecanismo Trilateral insta a las partes a que pongan inmediatamente todo su empeño en traducir estos compromisos en acciones significativas sobre el terreno.

三边机制敦促各方立即尽一切努力将这些承诺转化为切实实际行动。

Te mentí una vez para protegerte. Ya que te empeñas en conocer la verdad, a mi pesar, te la contaré. ¡Esas notas iban dirigidas para tu hermano!

我骗你只为保护你 如果你一定要知道话, 那我告诉你 那信是寄给你哥!

Como parte de nuestro empeño por cumplir los objetivos y tareas del desarrollo económico y social de este año, debemos esforzarnos por reducir al mínimo las pérdidas sufridas.

要努力把疫情造成损失降到最低，努力完成今年经济社会发展目标任务。

Pero también, el empeño cotidiano y colectivo por darle la vuelta a estas situaciones, por hacer de Zaragoza una ciudad en la que cualquiera pueda sentirse incluido y féliz.

但同样，我每天都在共同努力扭转这些局面，使萨拉戈萨成为一个任何人都能感受到包容和快乐城市。

Cualquiera podría juzgar el esfuerzo que debía hacer con mis manos para realizar este trabajo pero con paciencia y empeño conseguí hacer esta y muchas otras cosas.

任何人都可以判断我必须用双手做这项工作努力，但凭借耐心和承诺，我设法做到了这一点和许多其事情。

Hemos de basarnos en la condición básica de nuestra nación —la de hallarse en la etapa primaria del socialismo— y poner todo nuestro empeño en llevar a buen término nuestros propios asuntos.

必须立足社会主义初级阶段基本国情，着力办好自己事。

Fantaseé con las más disparatadas opciones y conté y reconté mil veces los billetes ahorrados pero, a pesar de todo el empeño que puse, no conseguí con ello que éstos se multiplicaran.

我设想了无数种荒谬可能，把抽屉里存下钱数了又数。可是不管多么渴望，不管数多少遍，它数目仍然没有变化。