Esta rivalidad se habría resuelto antaño con un duelo.

要是过去，这样的对立就用决斗解决了。

Rendimos un humilde homenaje a todas las víctimas del régimen de terror Nacional Socialista e inclinamos la cabeza en profundo duelo.

我们向族社会主义工党政权恐怖行动的所有受害者致意，并低下头深表哀悼。

Las familias de los desaparecidos no pudieron iniciar el natural proceso de duelo y nunca pudieron comenzar a reconstruir sus vidas.

失踪员的家庭成员无法度过自然的悲伤过程，无法重新开始生活。

El duelo provocado por este tsunami en el Asia sudoriental y en África es un duelo mundial.

东南亚和非洲海啸所引起的悲恸是全球性的。

Sr. Hachani (Túnez) (habla en francés): En estos momentos de duelo mundial, Túnez reitera su pésame a los países del Asia meridional y de África por las pérdidas de seres humanos sufridas como consecuencia del tsunami.

哈沙尼先生（突尼斯）（以法语发言）：国际恸之际，突尼斯再一次对南亚和非洲受灾国因海啸造成的生命损失表示吊唁。

Las imágenes son desgarradoras: las familias en duelo, la destrucción de viviendas, tierra y huertos, la destrucción de medios de sustento, la construcción de un monstruoso muro y asentamientos que están haciendo desaparecer la tierra y las perspectivas de paz.

到处是服家庭，家园、土和果园遭到摧毁，生活被毁灭，巨大的隔离墙高高耸立，定居点的建立不断吞噬土的同时，也吞噬着和平的希望。

Después de un período de duelo, el pueblo palestino inició unas elecciones presidenciales en que salió elegido el Sr. Mahmoud Abbas en una votación que, según los informes, se había llevado a cabo en un ambiente imparcial, libre y pacífico.

巴勒斯坦哀悼期后开始选举新的主席，马哈茂德·阿巴斯投票中当选就职，据报道，这一投票是公正、自由、和平的气氛中进行的。

En nombre del pueblo de Santo Tomé y Príncipe, no puedo dejar de aprovechar esta oportunidad para reiterar al Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos de América, así como a las familias en duelo, nuestro más sentido pésame por la tragedia que causó el Huracán Katrina.

我不能不借此机会代表圣多美和普林西比，就卡特里那飓风造成的悲剧向美利坚合众国政府和以及死难者家属再次致以我们诚挚的慰问。

El sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General se celebra en medio de una situación internacional caracterizada no sólo por guerras recurrentes, sino también por el resurgimiento de actos terroristas que afectan a todas las regiones del mundo y por desastres naturales que han sumido en duelo a numerosas familias.

大会第六十届会议是这样一种国际局势下召开的：不仅战争循环往复，而且不放过世界任何区域的恐怖行为重新抬头，使许多家庭陷于悲恸的自然灾害也不断发生。