De esta manera el principito domesticó al zorro.

就这样，小王子服了狐狸。

¡Pero tú tienes los cabellos dorados y será algo maravilloso cuando me domestiques!

但是，你有着金黄色头发。那么，一旦你服了 我，这就会十分美妙。

No importa qué tan bien domesticados estén tus gatos su instinto natural de cazar presas no se puede frenar.

无论你猫被服得多么好，它们取本能是无法被阻止。

El trigo, por ejemplo, fue domesticado alrededor del 8.500 A.C. para hacer gachas.

比如，小麦在公元前8500年左右被人工种植用于做粥。

El auge de la agricultura dio lugar a ovejas y cabras domesticadas, que los antiguos agricultores criaban para obtener leche.

随着农业兴起，被绵羊和山羊诞生了，古代农民为了获得羊奶而圈养它们。

También empezó la domesticación de animales.

动也开了。

Domestica el yo y restaura los ritos, aunque sea un solo día, y el mundo entero se unirá a tu humanidad.

一克己复礼，天下归仁焉。

La mayoría de los animales domesticados no sobrevivirían sin nosotros, salvo un puñado de cerdos, perros y gatos callejeros.

没有我们， 大多数养动都无法生存，除了少数流浪猪、狗和猫。

A la vez que estos gatos de Anatolia comenzaban a navegar alrededor del mundo, los egipcios domesticaron sus propios gatos locales.

随着这些安纳托利亚猫开在世界各地航行，埃及人了他们自己本地猫。

Desde que los humanos empezamos a domesticar gatos, los hemos protegido de las inclemencias sin que tuvieran necesidad de adaptarse al agua.

自从人类开猫开，我们就使其免受灾害，所以猫也不需要去适应有水环境。

Nadie las ha domesticado ni ustedes han domesticado a nadie.

“没有人服过你们，你们也没有服过任何人。

Los Buendía deciden a adoptarla y aunque era algo salvaje, poco a poco se fue domesticando.

布恩迪亚夫妇决定收养她，虽然她有些野性，但她逐渐变得温和了。

La domesticación del gato contemporáneo se remonta a más de 10 000 años atrás, a la Media Luna Fértil a inicios del Neolítico.

当代猫可以追溯到1万多年前，新石器时代初期新月沃土。

Al ir aprendiendo a cosechar cultivos y domesticar animales, las actitudes cambiaron, extendiendo su dominio hacia Europa y al resto del mundo.

他们在那儿里，学会了怎样种植庄稼和怎样野兽，于是人们换了一种生活方式，并向欧洲拓展，然后传到了整个西方世界。

Eres responsable para siempre de lo que has domesticado.

你现在 要对你服过一切负责到底。

Entonces, puse la presa en el suelo y cogí al pequeño en brazos y lo llevé hasta mi empalizada con la esperanza de criarlo y domesticarlo.

于是我放下母羊，抱起小羊，进入木栅，一心想把它养大。

Hace doce mil años aprendimos a cultivar y a domesticar animales, y con ello cambió la división del trabajo y la organización de las sociedades.

12000 年前， 我们学会了耕种和养动，劳动分工和社会组织也随之改变。

Esta fue la primera vez que contemplé la idea de criar y domesticar algunos animales para tener con qué alimentarme cuando se me acabaran la pólvora y las municiones.

这诱发了我一个念头：我可以饲养一些易于服动，将来一旦弹药用完也不愁没有东西吃。

En Valyria un pastor encontró unos dragones luego los domesticó y con su gente conquista el continente calcinando a todo el que no se rindió lejos van volando hasta que alcanzan Rocadragón.

在瓦雷利亚，一个牧羊人看见了几只龙，养了他们，然后占领了那一片大陆，焚烧了所有不投降人，他们飞向远方，到了龙石岛了。

Tanto los gatos salvajes de Oriente Medio como los de África del Norte, seguramente domesticados para esta fecha, continuaron viajando por toda Europa, y finalmente partieron también hacia Australia y América.

中东和北非野猫，可能在这个时候已经被了，它们继续在欧洲各地旅行，最后也到了澳大利亚和美洲。