En algunas haciendas territoriales existe bastante disparidad entre los ingresos y los egresos.

一些地财政收支矛盾较大。

Esta aparente disparidad en los avances logrados hace que sea más impresionante aún el desarrollo arquitectónico.

这种进步程度上的明显差异让他的建筑发展更加令人惊叹。

" Las cicatrices de la esclavitud siguen siendo visibles en las persistentes disparidades de riqueza, ingresos, salud, educación y oportunidades" , ha declarado.

“在财富、收入、健康、教育和机会面持续存在的差距中，奴隶制的伤痕仍然可见，”他说。

A pesar de ser un medicamento eficaz y relativamente barato para aliviar el dolor intenso, la disparidad en el acceso entre países es notable.

它是一种有效且相对便宜的缓解剧烈疼痛的药物，但各国之间在获取面的差异是显而易见的。

La idea es de reducirla de 10: 00 a 5: 00 días, aunque según fuentes a las que hemos accedido se podía posponer la decisión debido a la disparidad de opiniones.

的想法是将其从 10: 00 缩短到 5: 00，不过根掌握的消息来源， 由于意见分歧， 该决定可能会推迟。

La pandemia de COVID-19, los conflictos, el cambio climático y los retrocesos en los derechos en materia de salud sexual y reproductiva de las mujeres están exacerbando aún más las disparidades de género.

COVID-19 大流行、冲突、气候变化以及妇女性健康和生殖健康权利面的挫折进一步加剧了性别差异。

En vísperas de la Conferencia, la OIM divulgó un informe que argumenta que la falta de apoyo temprano para la integración puede provocar en los migrantes venezolanos disparidades socioeconómicas e influir negativamente en las generaciones futuras.

在会议前夕，国际移民组织发布了一份报告，认为缺乏对融合的早期支持可能会导致委内瑞拉移民的社会经济差距并对子孙后代产生负面影响。

Las cifras globales de desempleo volverán a niveles anteriores a la pandemia en 2023, según las últimas estimaciones de la Organización Internacional del Trabajo, que advierte de que la disparidad entre países ricos y pobres se agrava.

根国际劳工组织的最新估计， 全球失业数字将在 2023 年恢复到大流行前的水平，并警告说富国和穷国之间的差距正在加剧。

Nos espera una batalla con una disparidad de fuerzas sin precedentes en la historia, y por eso estoy convencido de que en lo venidero, y durante mucho tiempo, el mayor peligro que amenazará a la fuerza espacial será el derrotismo.

所面临的这场战争，敌力量之悬殊是人类战争史上前所未有的，所以认为，在相当长的一段时间里，太空军所面临的最大危险是失败主义。

La disparidad más extrema se observa en la nación más rica del planeta.

La disparidad de criterios que está habiendo a la hora de aplicarla para la revisión de condenas quedará zanjada, opinan, cuando el Supremo se pronuncie.

A escala mundial, los salarios reales han disminuido sustancialmente, la pobreza es cada vez mayor y la disparidad parece estar más arraigada que nunca.

La mayoría de estas muertes se producen en África Subsahariana y Asia Meridional, lo que pone de manifiesto las disparidades regionales en el acceso a una atención sanitaria de calidad.