Pero bueno, sí que es verdad que esto va en disminución.

但是，嗯，确实这样现象也在减少。

El diámetro del Aleph sería de dos o tres centímetros, pero el espacio cósmico estaba ahí, sin disminución de tamaño.

阿莱夫直径大约为两三厘米，但宇宙空间都包罗其中，体积没有按比例缩小。

En la costa este de Estados Unidos se observaba una disminución de bivalvos que afectaba a los pescadores.

在美国东海岸，双壳类动物数量减少，对渔民造成了影响。

Después de cada comida, Marilla iba a la buhardilla con una bandeja llena y la volvía a bajar sin disminución notable.

每次吃完饭后，玛丽拉都会端着满满一托盘到阁楼上，然后再把它端来，没有明显减少。

Aunque una disminución razonable y progresiva de la jornada laboral podría reportar algunos beneficios, también conlleva riesgos y desventajas que es importante considerar.

虽然合理和渐进地减少工作时间可能有一些好处，但它也带来了需要考虑重要风和缺点。

Hay varios factores potenciales, incluidos los cambios en la dieta, pero se necesita más investigación para que podamos entender cómo revertir esta disminución.

有几个潜在因素， 包括饮食变化，但在我们了解如扭转这种降之前需要进行更多研究。

Lo que pasa no es tan simple como una disminución de la respuesta inmune.

发生事情并不像免疫反应降那么简单。

Simultanearemos la reducción tributaria general con la estructural y pondremos el énfasis en la disminución de la carga tributaria de las industrias manufactureras, las pequeñas empresas y las microempresas.

普惠性减税与结构性减税并举，重点降低制造业，和小微企业税收负担。

Te esfuerzas por encontrar la paz, pero te perciben como algo estricto y justiciero, lo que resulta en una disminución de la popularidad dentro de tu círculo de amigos.

你努力追求和平，但是你被认为是一个铁面无私、十分严厉人，这会导致你在朋友圈中不怎么受欢迎。

Pero esta dieta resulta altamente peligrosa, puede causar disminución de la presión sanguínea, descompensación por falta de nutrientes, piedras en los riñones y aumenta las probabilidades de infarto.

但这种饮食方式是极度危，有可能导致低血压，营养不良引起失调，肾结石，并且会增加心脏病发作可能性。

Se ha visto que esta dieta ayuda a personas con autismo, algunos tipos de epilepsia y puede ayudar a la disminución de algunos tumores cuando se está bajo tratamiento de quimioterapia o radioterapia.

这种饮食方式已被证明有助于治疗自闭症患者，以及某些典型癫痫病，并且有利于在化疗或放疗时清除部分肿瘤。

Pero el retraso y la menor disminución de la cantidad de ozono a principios de septiembre se consideran pruebas clave de que la capa de ozono está empezando a recuperarse.

但9月初臭氧量延迟和较小降被视为臭氧层开始恢复关键证据。

También señala que los avances en la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero han sido muy limitados desde 2015, cuando los países se comprometieron con una disminución sustancial para 2030.

报告还指出， 自 2015 年以来， 各国在减少温室气体排放方面取得进展非常有限，当时各国承诺到 2030 年大幅减少温室气体排放。

16 Conforme á la multitud de los años aumentarás el precio, y conforme á la disminución de los años disminuirás el precio; porque según el número de los rendimientos te ha de vender él.

16 年岁若多，要照数加添价值，年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成数目卖给你。

Y la tercera, reorientar y diversificar, es decir, reemplazar envases y bolsas de plástico de artículos de comida por materiales alternativos como el papel, lo que puede suponer otra disminución del 17%.

第三， 调整方向和多样化，即​​用纸张等替代材料代替食品塑料容器和袋子，这可能意味着再减少 17%。

Durante cierto periodo del siglo XX, en algunas regiones se detectó, entre la población masculina, una sensible disminución del número de espermatozoides, lo que causó un preocupante problema de esterilidad entre los hombres.

20世纪某个时期， 在一些地区，男性人群中检测到精子数量明显减少，引发了令人担忧男性不育问题。

A pesar de la disminución constante del matrimonio infantil en el mundo en la última década, múltiples crisis, entre ellas los conflictos, el clima y las secuelas del COVID-19, amenazan con revertir los logros.

尽管过去十年世界各地童婚率稳步降，但包括冲突、天气和 COVID-19 后果在内多重危机有可能逆转这一成果。

Las tendencias generales en la caza furtiva de elefantes africanos mostraron una disminución desde el pico registrado en 2011, pero aún se encuentra en niveles demasiado altos cuando se observan en un entorno de todo el continente.

非洲大象偷猎总体趋势已从 2011 年峰值降，但从整个大陆来看仍处于过高水平。

Los expertos aseguran que la disminución de los bloques de hielo incrementará en una primera fase el volumen de agua de los ríos, originando inundaciones, y después, el nivel se reducirá, lo que provocará graves problemas económicos y medioambientales.

专家断言，在第一阶段，冰块减少会增加河水流量，引发洪水，之后，水位将会降低，从而造成严重经济问题和环境问题。

El Programa Mundial de Alimentos se ha visto obligado a reducir el número de personas que reciben ayuda en Haití en un 25% en julio, en comparación con el mes anterior, debido a la disminución de la financiación.

由于资金减少，世界粮食计划署被迫在7月份将海地接受援助人数比上个月减少了25%。