Él sabía que sería el detonante... y que le otorgaría un poder inconmensurable.

他知道这将成为个触发点......会赋予他无法言喻的力量。

Corrió hacia donde estaba Ulises, se escondió junto a él entre los arbustos, y ambos vieron con el corazón oprimido la llamita azul que se fue por la mecha del detonante, atravesó el espacio oscuro y penetró en la carpa.

她顺着导火索朝乌里去, 跟他起藏在灌木丛中。两人忧心忡忡地看着那蓝色小火苗, 顺着导火索燃了过去, 穿过那段黑暗处, 进了帐篷。

¡Arriba! -gritó la Reina, en voz fuerte y detonante.

Por supuesto, nunca sabremos cuál ha sido el verdadero detonante de su decisión.