En Inglaterra camina descalzo por la montaña.

在英国，他赤足登山。

Sergi caminó descalzo por la playa en Malta.

Sergi赤脚走在马耳他海滩上。

Una tarde con los pies descalzos sobre la arena.

午后光脚行于沙滩。

3 ¿Por qué la niña caminaba descalza por la calle?

为什么小女孩光脚走在街上？

Vestía dos mantas coloradas e iba descalza; sus crenchas eran rubias.

那女人披两条红色的斗篷，光脚，金黄色的头发从中间分梳。

A las 12 de la noche los sampedranos pisan descalzos brasas sin quemarse.

晚上12点，圣佩德罗人光脚踩在火苗上却不被烫伤。

Sus pies descalzos taconeaban el suelo y pasaban por encima de mi cabeza.

她那双赤脚踩在面上，跨过我的脑袋走了出去。

Un campesino descalzo y encogido bajo un enorme saco de nabos volvió la cabeza hacia él.

这时候，有一大袋萝卜的赤脚农回过头来看他。

Es la mujer de pelo rojo; está a medio vestir y descalza y lo observa con fría curiosidad.

是那红头发的女人；她穿内衣，光脚，量他。

Al lado de José Arcadio Segundo estaba una mujer descalza, muy gorda, con dos niños de unos cuatro y siete años.

霍·阿卡蒂奥第二身边站一赤脚的胖女人，还有两大约四岁和七岁的孩子。

Yo escaparía y me iría a la aldea contigo; pero no tengo botas, y hace demasiado frío para ir descalzo.

我本想跑回村子，可又没有皮靴，我怕。

La puerta de la casa donde vivía el muchacho no estaba cerrada con llave; la abrió calladamente y entro descalzo.

孩子住的那所房子的门没有上铺，他推开了门，光脚悄悄走进去。

No lo creyera si me lo dijeran frailes descalzos; pero pues la señora doña Rodríguez lo dice, debe de ser así.

如果是别人说，我绝对不会相信，可这是唐娜罗德里格斯说的，也许真是这样。

La casa estaba en desorden; los guajiros, sin camisa y descalzos, con los pantalones enrollados hasta las rodillas, transportaban los muebles al comedor.

屋子里乱作一团；雇工们赤膊，光脚，裤腿卷到膝盖上，正在把家具搬到餐厅里去。

Marcharon camino abajo hasta la cabaña del viejo; y todo a lo largo del camino, en la oscuridad, se veían hombres descalzos portando los mástiles de sus botes.

他们顺大路朝老人的窝棚走去，一路上，黑暗中有些光脚的男人在走动，扛他们船上的桅杆。

La iglesia-convento de Santa Teresa fue edificada supuestamente en la casa natal de Santa Teresa de Jesús, la fundadora de la orden de las carmelitas descalzas así como escritora mística.

圣特雷莎教堂修道院就建在传说中圣特雷莎·德·赫苏斯出生的方，她是盘龙会创始人，也是一名神秘主义作家。

Finalmente se decidió por los hábitos, tras un intento fallido con las carmelitas descalzas, ingresó al Convento de San Jerónimo donde pudo escribir versos sacros y profanos, villancicos para festividades y algunas comedias.

最后，她根据习惯作出决定，在尝试进入加尔默罗会失败后，她进入了圣杰罗姆修道院，在那里她写出了圣诗，也写出了世俗的诗歌，还有庆祝活动的颂歌和一些喜剧。

Y como sabrás, si alguna vez has caminado descalzo por la playa en un día caliente, las superficies bajo luz solar directa pueden estar más calientes que el aire justo encima de ellas.

如你所知，如果你曾经在某一炎热的天里赤脚走在沙滩上，就会知道，阳光直射下的表面会比其上方的空气更热。

Entre este disco, Shakira, preocupada por las condiciones de vida de los niños y niñas en situación de vulnerabilidad, funda Pies descalzos, una fundación dedicada a encontrar oportunidades para la niñez de su país natal.

在这专辑里， 夏奇拉很担忧很多小孩子的环境弱势。 她创办了《赤足》， 一教育基金会，专门给祖国孩子们的童年创造机会。

Flacos, despeinados, en calzoncillos, la camisa abierta en largos tajos, descalzos como la mayoría, sucios como todos ellos, los dos mensú devoraban con los ojos la capital del bosque, Jerusalem y Gólgota de sus vidas.

这两合同工，子细瘦，头发蓬乱，穿短裤，衬衣被撕了好几道长长的口子，像大多数工人一样赤脚，像所有的工人一样浑身脏兮兮的。二人贪婪望这森林之都，他们生活中的耶路撒和各各他。