La evaluación del Secretario General de la aplicación de las resoluciones demuestra claramente tanto los progresos logrados como los desaciertos.

秘书长该决议执行情况的评估清楚表明了有关展欠缺。

A pesar de todos los desaciertos y los graves errores de sus dirigentes, la Unión Soviética fue una fuente de esperanza y apoyo para muchos Estados y pueblos.

尽管苏联领导人曾犯下的种种大大小小的错误，但它曾经是许多国家人民希望的来源。

Hubo muchos desaciertos en el programa petróleo por alimentos, y todos los involucrados fallaron en su responsabilidad de una manera u otra, inclusive en el Consejo de Seguridad.

石油换粮食方案错误百出，参与的每个人都以这种或那种方失职，包括安全理事会。

El manual es producto de un estudio de tres años encaminado a comprender mejor las formas en que los países miden actualmente la pobreza y, al propio tiempo, detectar los aciertos y desaciertos en los procesos de reunión de datos.

该《手册》是为期三年研究的成果，的是设法增前各国贫穷计量方法的了解，从而指明数据收集过程中的优缺点。

Constituye un error y un desacierto fundamental pensar, en consecuencia, que la comunidad internacional tenga el derecho o la facultad para determinar cuáles son las instituciones que es necesario construir para un Estado llamado inoperante a fin de cumplir sus funciones básicas.

因此，有一种根本的错误观点认为，国际社会有权或有权力决定必须为一个所谓无法运作的国家重建哪些机构，使之得以履行其基本职能。

Para analizar la razón de este gran desacierto debemos analizar las condiciones del país receptor, así como la metodología y filosofía de hacer cooperación de la comunidad cooperante, al igual que el accionar de todos los actores para el desarrollo, como son la sociedad civil y el sector privado de los países.

为了理解这一巨大失败的原因，我们必须考虑受援国的条件、捐助国提供合作背后的办法哲学、以及民间社会私营部门所有行为者为促发展而开展的活动。