Más le costó justificar su tortuosa denuncia.

但他无法为他莫须有的指控辩解。

Uta. Para eso toca poner primero la denuncia, mi sub.

哎呀，办这个你需要先发起申请，我的下属。

García, que no hizo la denuncia, no está de acuerdo con el robo.

没有去告发的加西亚并不支持盗窃。

La mayor parte de las denuncias son falsas.

这些指控大部分都是假的。

Pero sólo el 0,0015% de las denuncias son falsas según la Fiscalía General del Estado.

但是，国家最高检察长，有0.0015%的指控是虚假的。

Estoy hablando solamente de lo que se denuncia.

我只是在谈论被谴责的事情。

¿Y qué ocurrió después de la denuncia?

投诉后发生了什么？

Hablando de denuncias, en España, se denuncia una violación cada 8 horas.

说到投诉，在西班牙，每 8 小时就会发生一起强奸案。

La música que yo escuchaba entonces, cuando era adolescente, hablaba de denuncia social, de liberación femenina.

当我十岁的时，我听的音乐谈到了社会谴责和妇女解放。

Tú denuncias la situación medioambiental que has observado e incluso has remado entre islas de plástico.

你谴责你所观察到的环境状况，你甚至在塑料岛之间划船。

Era la denuncia que hacía el secretario general desde Nairobi en la Cumbre del Clima de África.

这是秘书长在非洲脑会议上从内罗毕发出的谴责。

La causa comenzó por la denuncia de la oposición sobre supuestas irregularidades en el movimiento de más de 10.000 socios dentro del padrón.

此案始于反对派投诉登记册内 10,000 多名成员的流动涉嫌违规行为。

El informe denuncia " ataques contra estos trabajadores de la justicia, sus familias y su círculo cercano, como represalia por su trabajo" .

报告谴责“对这些司法工作者、他们的家人和他们的亲密圈子的攻击，以报复他们的工作。”

El relator denuncia la existencia de " zonas de sacrificio" , cuyas comunidades están expuestas a niveles extremos de contaminación y sustancias tóxicas.

报告员谴责存在“牺牲区” ，其社区暴露在极端程度的污染和有毒物质之下。

Además, las denuncias son pocas y ni siquiera hay una estadística clara para saber cuántos animales son maltratados, abandonados o simplemente descuidados en alguna azotea.

另外，检举太少了，甚至没有一份明确数据明有多少的动物遭受了虐待，被抛弃或者只是没有得到应有的照顾。

La India pierde cada día unas 7.000 niñas que mueren antes de cumplir los 6 años, algunas asesinadas nada más nacer, denuncia la ONG ActionAid.

在印度每天约有7000名不满6岁女童死亡，而其中有些女童尚未出生就胎死腹中，国际行动援助组织称。

Les contamos un informe que denuncia que los talibanes están violando el derecho internacional al aplicar castigos físicos, sobre todo contra mujeres y personas LGBTI.

我们告诉您一份报告， 该报告谴责塔利班通过体罚违反国际法，尤其是针对女性和 LGBTI 人群。

En 2015, el jugador presentó una denuncia contra su exesposa por la compra de propiedades en Miami con dinero que le pertenecía cuando estaban separados.

2015年， 该球员对前妻提起诉讼， 指控其用分居时属于他的钱在迈阿密购买房产。

Además, el Comité observa con preocupación las informaciones recibidas sobre la ausencia de mecanismos eficientes de denuncia de actos de tortura y malos tratos.

此外，委员会关切地注意到所收到的资料明缺乏有效的酷刑和虐待行为报告机制。

Unicef denuncia la pasividad de los países ribereños del Mediterráneo ante el alto número de niños que se están ahogando intentando llegar a Europa.

联合国儿童基金会谴责地中海沿岸国家面对大量试图前往欧洲而溺水的儿童的消极态度。