Se dispone de leyes, pero su aplicación es muy deficiente.

法律已经制订，但是对于法律条款的执行却还很不到位。

En Zangelan vivían unas 200 personas, en condiciones habitacionales deficientes.

大约有200人住在这里，他们的居住条件很。

Los caminos eran de tierra, y su estado iba de aceptable a deficiente.

村里有几条土路，有的可以通行，有的路况次劣。

La red de escuelas de ese nivel sigue siendo deficiente.

这一级的学校网络仍不完善。

Los servicios de reparación y mantenimiento de la infraestructura industrial son deficientes.

工业基础设施的修护设备十分缺乏。

El estado del sistema de abastecimiento de agua y de alcantarillado es deficiente.

关岛的供水排污系统很。

La información escasa y deficiente puede influir en los negocios de diferente manera.

信息匮乏或不足可对工商业产生各种影响。

Uno de cada cuatro niños sufre de desnutrición crónica y tiene un crecimiento deficiente.

四个儿童中就有一个期营养不良，从而造成其发育不良。

Ha ido mejorando la eficacia del proceso, pero los resultados siguen siendo algo deficientes.

该进程的有效性正在提高，但结果仍然是两方面的。

A veces resultaba difícil asistir a los afectados debido a las comunicaciones e infraestructura viaria deficientes.

由于通讯道路基础设施，受灾人口有时十分困难。

El proceso de presupuestación de la MONUC sigue siendo deficiente (véase párr. 13 supra).

联刚特派团的预算编制进程仍不想（见上文第13段）。

Otras limitaciones son la insuficiencia de recursos financieros y la deficiente capacidad humana e institucional.

财务资源缺乏以及个人机构能力薄弱进一步加重了这些挑战。

Con frecuencia, los sistemas financieros deficientes han servido de catalizador para provocar crisis económicas de mayor alcance.

薄弱的金融系统常常是发更广泛的经济危机的因素。

Los magistrados y los fiscales siguen trabajando en unas condiciones de servicio muy deficientes, incluidos unos bajos sueldos.

法官检察官工作条件依然很糟糕，薪水很低。

El acceso a la justicia, incluido el acceso al asesoramiento y los servicios jurídicos, sigue siendo deficiente.

得到公正审判，包括获得法律服务咨询仍然薄弱。

Aunque el Servicio de Policía de Kosovo se desarrolla de manera prometedora, el sistema judicial sigue siendo deficiente.

尽管科索沃警察部队正以前景可观的方式发展，司法制度则仍然脆弱。

12) Al Comité le preocupan el hacinamiento y las deficientes condiciones que imperan en algunas cárceles y prisiones (art.

(12) 委员会对有些监狱看守所过度拥挤及条件恶劣感到关注(第十条)。

De ahí que los servicios sanitarios sean deficientes, las pensiones escasas y la policía, la peor pagada de Europa.

这就是为什么保健服务不佳，没有充分的退休金以及警察人员的薪资在欧洲最低。

El estado nutricional de la población en algunas regiones es deficiente y empeora en épocas de sequía y de inundaciones.

一些地区的人口营养不良，在旱涝期间更加严重。

Por lo general, en las escuelas estatales, la infraestructura y ciertas instalaciones indispensables, como los cuartos de baño, son deficientes.

官办学校的基础设施辅助设备（如厕所）普遍比较简陋。