Pero el aire estancado dentro del vagón olía a cuero sin curtir.

然而，凝滞在车厢里空气却发出一股没有硝过臭皮子味。

Por algo mi madre me curtió bien el pellejo para que se me pusiera correoso.

不管怎么说，我娘给了我一副结结实实皮肉。”

Rodeaba la sala una gradería de asientos de oscuro nogal ruso con piel de cerdo curtida a mano.

室内围着一圈俄罗斯胡桃木制作深色手工錾猪皮椅。

Cuando se dieron la mano, Luo tuvo la sensación de que aquel hombre era una persona curtida por la experiencia.

在握手时，罗辑感觉这人十分老成。

En los anaqueles estaban los libros empastados en una materia acartonada y pálida como la piel humana curtida, y estaban los manuscritos intactos.

书架上立着一些书，精由于时间过久已经翘起，象晒过皮肤那样黝黑，若干手稿还完整无损地放在那儿。

¡Oh! - replicó Trini -, lo que es el mío, lo va a pasar mal si no hace lo que le mande. Cogeré un palo y le curtiré la piel a bastonazos.

" 哼！" 只听特琳娜说，" 如果他胆敢胡来，不听我话，我会用棒子敲下他一层皮来。

Tenía una cara ancha de expresión bonachona, con la piel curtida por el clima de Rumania y tan llena de pecas que parecía bronceada; los brazos eran musculosos, y en uno de ellos se veía una quemadura grande y brillante.

他脸很大，自然，太阳晒得厉害，多斑，看起来完全被太阳晒黑了，双臂肌肉强健，一只胳膊上有一个疤。

Esa vileza crónica curtida en la rapiña del poder.

La travesía fue dura por la circunstancias adversas a causa del frío, pero así me curtí.