El entramado institucional favorece la continuidad de la monarquía.

西班牙的整个制度体系对延续君主立宪制度是有利的。

También la historia de los pueblos registra una continuidad secreta.

人民的历史也记载了隐秘的连续性。

No... O sea, no está ahora mismo en debate si la continuidad de la monarquía...

或者，现在是否要延续君主立宪制并不在讨论的范围内。

En función al tono y la continuidad tienen dos sonidos para vocales y otros cuatro para consonantes.

根据音调和连续性，口哨语有两种元音和四种辅音。

(MARÍA REY) Ella sabe que es su padre el que le... Le da ese mensaje de continuidad constantemente.

（玛丽亚·雷伊）她知道是父亲给她时刻在传递“连续”的信号。

Con " Desde hace" , lo que estamos haciendo es expresar también la continuidad, al igual que con ese " que" .

用“desde hace”，我表示的就是持续性，和加上这个“que”一样。

Por ejemplo, los acentos andinos y amazónicos juntos forman una continuidad que va desde Colombia hasta Argentina, pasando por Ecuador, Perú y Bolivia.

，安第斯山区和亚马逊地区的口音，从哥伦亚到阿根廷是连续的，延伸到厄瓜多尔、秘鲁和利维亚。

Creo que muestran la continuidad y la tradición de la familia real. Es el sitio perfecto para llevar a cabo esta muestra.

我认为这展现了王室成员一贯的传统。这是展览的最佳地点。

Pero si añadís el " que" , " Hace 3 años que estudio español" , me estáis expresando la continuidad de vuestros estudios.

但是加上“que”，“我三年前开始学西语到现在”，就是在告诉我还在学西语。

Mantener la continuidad, la estabilidad y la sostenibilidad de las macropolíticas, para promover el funcionamiento de la economía dentro de unos límites razonables.

（一）保持宏观政策连续性稳定性可持续性，促进经济运行在合理区间。

Y además de que se puede armar en mosaico para reflejar la continuidad del globo, tiene la ventaja de que no le da la “superioridad” a ningún país.

除了可以平展下来来反应这个球体的连贯性，它的好处在于不给任何国家“优势”。

Al convenir la continuidad del Imperio Romano Clásico, dieron al Imperio Bizantino ventajas tecnológicas y artísticas sobre sus vecinos, a quienes los bizantinos consideraban bárbaros.

通过同意古典罗马帝国的连续性，他赋予拜占庭帝国相对于被拜占庭人视为野蛮人的邻国的技术和艺术优势。

Tiene muchas continuidades con el Renacimiento, que ya tiene su video en el canal, pero también rechaza sus fundamentos creando una estética original y profundizando lo que el manierismo comenzó.

巴洛克艺术沿袭了文艺复兴的许多特点，介绍文艺复兴的视频我的频道上也有，但是这一艺术风格，创造了独特的美学特色，深化了矫饰主义。

Si te gusta el pódcast y quieres apoyar su continuidad, ya sabes que es muy importante recomendarlo a otras personas que estudian español, valorarlo en las plataformas de pódcast.

您喜欢该播客并希望支持其连续性，那么您已经知道将其推荐给其他学习西班牙语的人并在播客平台上对其进行评分非常重要。

Sin embargo, si yo digo " Soy profesor de español desde hace 3 años" , al utilizar el " Desde hace" , estoy haciendo mayor referencia a la continuidad de la acción.

但是，我“我从三年前开始是一名西语教师”，在用“desde hace”的时候，我强调的更多是动作。

Dewey creía que la continuidad es fundamental para la comprensión y que una educación  interdisciplinaria permite a los estudiantes construir sobre lo que ya  saben, lo que fortalece su comprensión.

杜威认为，连续性对于理解至关重要， 跨学科教育可以让学生在他已经知道的知识的基础上发展，从而加强他的理解。

Recuerda que si quieres apoyar la continuidad del pódcast me ayudas mucho recomendándolo a otras personas o dejando unas estrellas o valoración escrita en la plataforma de pódcast que uses.

请记住，您想支持播客的连续性，您可以通过向其他人推荐它或在您使用的播客平台上留下一些星星或书面评价来帮助我。

Y cada vez que nosotros vemos una imagen de Leonor con sus padres en cualquier acto, el mensaje, el rótulo que no vemos y que está ahí, colocado de forma imaginaria es: " la continuidad está garantizada" .

每当我在任一公共场合看到莱昂诺尔和她的父母的照片时，都会以一种虚构的方式传达出我看不见的消息和标签：“王室的延续有了保证”。

(MARÍA REY) Está claro que su presencia en actos públicos tiene que ver con la determinación de la Casa Real de que, a pesar del ruido y la tormenta que haya afuera, ellos van a transmitir su apuesta por la continuidad.

（玛丽亚·雷伊）很明显，莱昂诺尔出现在公众场合是王室的决定，尽管外部有批评和动荡，她会传递出王室的持续性。

Por eso siempre digo que la mejor forma de apoyar la continuidad del podcast, si te te gusta, es valorándolo con unas estrellas o un comentario, o también recomendándolo a otras personas y darle a seguir, clicar el botón de follow.

这就是为什么我总是支持播客连续性的最好方法，喜欢它， 就是用一些星星或评论来评价它，或者也可以将它推荐给其他人并单击“关注”按钮。