Sus funciones políticas en el marco de la diplomacia preventiva deben ser consolidadas.

他在预防外交领域的政治职能应该提高。

Para facilitar la consulta, se ha consolidado el anexo I.

为便于查找参考，对附件一做了综合处理。

Sin embargo, la lista consolidada ha sido objeto de críticas.

但是，一直有人批评综合清单。

Sigue existiendo una idea falsa de la composición de la lista consolidada.

对于综合清单的构成仍有错误认识。

Reitero que dichas señales consolidadas han de enviarse a las dos partes.

我再次表示，必须向双方发出这种强化的信息。

El ACNUR no publica un informe consolidado basado en los informes anuales sobre protección.

难民专办事处未根据年度保护报发表综合报。

Por lo tanto urge reagrupar los componentes principales en un cuartel general consolidado de la Misión.

，当务之急是把主要组成部分合并到特派团的总部。

Otro elemento de coordinación clave de la comunidad humanitaria es el proceso de llamamientos consolidados.

人道主义援助界的另一关键协调素是联合呼吁程序。

En el anexo del presente documento figura un cuadro sinóptico consolidado de la situación de las oficinas extrasede.

本文件附件提供外地办事处情况的综合概。

El Comité se reúne mensualmente y el Gobierno presupuesta sus actividades con cargo al fondo consolidado.

会每月举行一次会议，政府利用联合基金为该会的活动提供预算。

Así, las actividades de enlace podrán coordinarse desde la Oficina consolidada del PNUMA para América del Norte.

这样就可由合并的环境规划署北美办事处来协调联络活动。

A continuación se reproduce una versión consolidada del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal.

下文抄录《财务条例和细则》合并本。

Las elecciones, según esperamos, han consolidado la participación de la mujer en la vida política del Afganistán.

我们希望该次选举巩固了妇女对阿富汗政治生活的参与。

Los principios básicos de estas estrategias siguen siendo pertinentes y válidos, y, de hecho, se han consolidado.

两项战略的基本原则仍然有效，并且仍有其实质性的意义，事实上战略通过后已将其纳入主流。

Es positivo que el Comité vaya recibiendo cada vez más nombres para agregarlos a su lista consolidada.

会收到数目越来越多的名字来补充其综合名单，这是一值得欢迎的事态发展。

La formación geológica se compone de materiales naturales, consolidados o no, tales como roca, grava y arena.

地质层组包括原生物质，可呈固结状态，也可呈非固结状态，例如岩石、砂砾。

La mayoría de los Estados no hace distinciones entre las personas de la lista consolidada y otros delincuentes.

多数国家没有对综合清单所列人和其他犯罪分子加以区分。

También hemos presentado nuestro informe consolidado ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

我们还向联合国消除对妇女歧视会提交了我们的综合报。

Es indispensable que el Grupo de Contacto envíe señales consolidadas a las instituciones de gobierno en Pristina y Belgrado.

联络小组必须向普里什蒂纳和贝尔格莱德的政府机构发出强化的信息。

El UNICEF ha preparado criterios para registrar los obsequios y establecer un registro consolidado de éstos que se actualice periódicamente.

儿童基金会已制定登记馈赠标准，并建立了将定期更新的综合馈赠登记册。