Tan solo estas pinturas ya deben valer una suma considerable...

别的不说，这几幅画大概就很值钱。”

Su considerable fuerza y tamaño les permite dar impresionantes saltos.

他们惊人的力量和体型使他们能够跳出令人印象深刻的距离。

La bandera de las Naciones Unidas detrás del escritorio tenía unas dimensiones considerables.

办公桌后面竖立着的联合国旗帜占了很大空间。

Ya me lo ha preguntado todo, pero entiendo que se trata de una suma considerable.

这笔钱毕竟不是一个小数。”

Ese aumento considerable del cerebro es muy costoso desde el punto de vista metabólico.

从新陈代谢的角度来看，大脑的显着增长是非常昂贵的。

Cuando llegan los españoles su civilización ha alcanzado un desarrollo considerable.

当西班牙人到来时，他的文明已经达到了一非常可观的发展程度。

Y una orden de búsqueda por la sustracción de unas joyas de considerable valor en un domicilio particular en Madrid.

“还有一个对您的通缉令，因为您从马德里一家民宅窃取了一批价值不菲的珠宝。”

El detallismo de Peter Solomon era una de sus más potentes bazas, y le permitía gestionar su considerable poder con aparente facilidad.

彼得·所罗门对细节的关注是他的杀手锏, 令他手握大权却总能显得举重轻。

Pero los trabadores agrícolas de Devon y Aberdeen, por poner un ejemplo, es posible que tengan considerables dificultades para entenderse.

但例如，德文郡和阿伯丁的农场工人可能很难相互理解。

Es entonces cuando se acometen considerables proyectos de reforma en los más señalados monumentos de Emerita: el Teatro y algunos edificios del foro municipal.

从那时就开始在 Emerita的具有纪念性建筑的地方进行了大项目的改革：戏剧院和一些省级论坛大楼。

En general se alimenta de detritus, pero también de presas más grandes, bastante considerable para los 30 centímetros que puede llegar a medir.

一般来说，它以碎屑为食， 但也以较大的猎为食，对于它能测量的 30 厘米来说， 这是相当大的猎。

ACNUR, la Agencia de la ONU para los Refugiados, alerta del considerable aumento en el número de personas que intentan llegar a Estados Unidos por mar, desde el Caribe.

联合国难民署 (UNHCR) 警告说，试图从加勒比地区经海路抵达美国的人数大幅增加。

Beatriz era alta, frágil, muy ligeramente inclinada; había en su andar (si el oxímoron es tolerable) una como graciosa torpeza, un principio de éxtasis; Carlos Argentino es rosado, considerable, canoso, de rasgos finos.

贝雅特丽齐颀长荏弱，略微有点朝前倾；她的步态（如果允许使用矛盾修饰法的话）有一优美的笨拙，一的意味；卡洛斯·阿亨蒂诺脸色红润，身体壮实，头发灰白，眉清目秀。

En los primeros mil días de nuestra vida, es decir, desde el embarazo y más o menos hasta los primeros dos años de vida, el cerebro experimenta un proceso muy especial, un aumento considerable del volumen.

在我们命的前一千天，即从怀孕开始， 或多或少直到命的前两年，大脑经历了一个非常特殊的过程，体积大大增加。

Número 3 El Templete, un pequeño templo en estilo neoclásico de principios del siglo XIX, hogar de grandes lienzos de esa época que tuvo una influencia considerable en la arquitectura cubana y en la de los países vecinos.

小殿堂，是一座与19世纪初建造的新古典主义小神殿，从此处不难窥见当时的流行风格，该风格不仅对古巴建筑有很大的影响，还辐射到了其他邻国。

" Si no se coordinan las responsabilidades y los esfuerzos entre los distintos organismos, existe un riesgo considerable de solapamiento y duplicación en detrimento de la eficacia y la eficiencia de las investigaciones" , dijo Morris Tidball-Binz.

“如果不协调各机构的责任和努力，就会有相当大的重叠和重复风险， 损害调查的有效性和效率， ”莫里斯·蒂德博尔-宾兹说。

Para sorpresa de muchos, terminó logrando un éxito considerable que catapultó a Venezuela hasta cotas de poder inauditas y, por una vez, convirtió a ese país en un símbolo de igualdad, justicia y prosperidad para el mundo entero.

出人意料地取得了巨大的成功，使国家各个领域的实力迅速提升。一时间，委内瑞拉成了世界瞩目的象征着平等公正和繁荣的山巅之城。

Sabemos que las rocas también se erosionan aquí en la Tierra, y que meteoritos han causado estragos considerables a lo largo de los años, pero nuestro planeta hoy en día parece razonablemente joven y nuevo, sin cráteres por todos lados.

我们知道，地球上的岩石也会风化，这么多年内，陨石也对地球造成了不少严重的损害，但是，目前为止，除去各处的火山口外，我们的星球看起来还是挺年轻的。

El considerable cuerpo se desplomó como si los estampidos y el humo lo hubieran roto, el vaso de agua se rompió, la cara la miró con asombro y cólera, la boca de la cara la injurió en español y en ídisch.

那个肥硕的身体倒了下去，仿佛给枪声和硝烟打碎似的，盛着水的玻璃杯摔破了，那张脸带着惊讶和愤怒的神色对着埃玛，脸上那张嘴用西班牙语和意第绪语咒骂她。

Al indagar sobre sus antecedentes, Renata me platicaba que desde siempre había tenido problemas o dificultad para relacionarse con otras personas, pero no era muy evidente, pues tenía un grupo de amigos bastante considerables, aunque sí era un tanto selectiva.

在询问她的背景时，雷娜塔告诉我， 她在与他人相处时总是有问题或困难，但不是很明显，因为她有相当多的朋友，虽然她有点挑剔。