En los días siguientes, el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLM) reaccionó con rapidez, confirmando a Salva Kiir como su nuevo Presidente.

其后，苏丹人民解放运动（人运）迅速采取行动，确认萨尔瓦·基尔为人运新主席。

El Tribunal emitió fallos sobre los límites de la competencia de los jueces de instrucción, confirmando reiteradamente que éstos no tienen competencia para ordenar la deportación u otras medidas punitivas.

法院颁布关于调查法官权力限度裁定，一再申明调查法官无权下达遣送令或任何其他制裁措施。

Las perspectivas para su adhesión son ciertamente favorables, confirmando el apoyo que África presta desde hace tiempo a la eliminación de todas las armas de destrucción en masa de su continente y del resto del mundo.

它们加入确实看好，这证实非洲对在非洲大界其他地区消除所有大规模杀伤性武器长期支持。

La Corte de Apelación, confirmando la decision adoptada en primera instancia, aplicó los artículos 14 y 8 3) de la CIM y estimó que el contrato no se había concertado válidamente, ya que la declaración de aceptación condicional a la aceptación por el seguro de crédito era diferente de la propuesta original, por lo que constituía una contraoferta.

上诉法院确认一级裁决，适用《销售公约》第14条第8（3）条，并且认为该合同没有有效地签订，因为以接受信贷保险为条件接受声明背离最初要约，因此构成还盘。

Además, Kazajstán ha ratificado los convenios de la OIT relativos a la política del empleo, a la discriminación en materia de empleo y ocupación, a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor, y a trabajadores con responsabilidades familiares, confirmando así su adhesión a las normas internacionales en lo que atañe al empleo.

此外，哈萨克斯坦批准国际劳工组织公约——就业政策公约，就业职业歧视公约，男女工人同工同酬公约，有家庭责任男女工人同等机会同等待遇公约，以证明自己在居民劳动就业问题上忠于国际准则。