Así, noramala alcanzaré yo el condado que espero, si vuestra merced se anda a pedir cotufas en el golfo.

如果您还心存疑虑，我想当个伯爵也就没什么指望了。

Estos condados, aunque dependientes de los francos, tienen su propio dominio y administración.

这些领地虽然依附于法兰克人，但奉行自则。

Además, estos se centran cada vez más en el condado de Barcelona, que es el predominante.

此外，他们愈发集中在最主要巴塞罗那领地。

Pues con todo eso, temo que este condado de mi hija ha de ser su perdición.

不管怎么说，我还是怕她当这个伯爵夫人或者王妃。

¡Ciertos son los toros: mi condado está de molde!

我伯爵称号也妥了，果不其然！”

Te explico: los francos no gobiernan directamente en esta zona, sino que entregan las tierras a unos condes creándose varios condados.

法兰克人没有直该地区，而是把这块土地分给一些伯爵，从而形成几个伯爵领地。

Espero que la presencia de Darcy no alterará sus planes de permanecer en la guarnición del condado.

既然喜欢某某郡，打算在那里工作，我但愿不要因为他在附近而影响了计划。”

En el año 1900 se emitió una ordenanza local y se prohibieron los entierros en todo el condado.

1900年，颁布了一项地方法令，全县禁止土葬。

Además, poco importa lo que llevemos este verano, porque la guarnición del condado se va de Meryton dentro de quince días.

再说，某某郡民兵团，两星期之内就要开走了，他们一离开麦里屯之后，夏季随便穿戴些什么都无所谓。”

No son malas filosofías ésas, como tú dices, Sancho; pero, con todo eso, hay mucho que decir sobre esta materia de condados.

“称之为大道理那些东西并不坏，桑乔，而且关于伯爵领地事，里面还有很多学问呢。”

Se estima que unos 340 condados se quitarán el mote de " condado pobre" y más de 10 millones de personas lograrán superar la pobreza.

全国将有340个左右贫困县摘帽、1000多万人实现脱贫。

El barco se mantendrá anclado en un banco del río Qi en el condado de Daying como atracción para los turistas.

该船将一直停泊在大英县齐河岸边，作为吸引游客景点。

Por un lado, los condados se establecen progresivamente una mayor interrelación entre ellos a través de casar miembros de una familia con la otra.

一方面，各大领地通过家族联姻逐渐加深了联系。

Desde que la guarnición del condado se acuarteló en Meryton, no pensó más que en el amor, en el coqueteo y en los oficiales.

自从民兵团驻扎到麦里屯以后，她一脑子只想到谈情说爱，卖弄风情，勾搭军官。

El regimiento de mi yerno está destinado allí, porque habrá usted oído decir que ha dejado la guarnición del condado y que se ha pasado a los regulares.

他部队在那儿。他已经脱离了某某民兵团，加入了正规军，大概也知道吧。

Las autoridades policiales informaron que el autor de ataque es el británico Khalid Masood, de 52 años, nacido en el condado de Kent, en el sur de Inglaterra.

警方通报称，袭击事件肇事者是英国人哈立德·马苏德，现年52岁，出生于英格兰南部肯特郡。

Que me maten si no anda por aquí nuestro señor amo don Quijote, que debe de haber dado a padre el gobierno o condado que tantas veces le había prometido.

“我拿性命担保，这准是我们主人唐吉诃德干。他多次答应要让父亲当总督或伯爵，大概现在已经让父亲当上了。”

No sé nada -respondió Sancho-: sólo sé que vendré a ser tan desdichado, que, por no hallar esta cabeza, se me ha de deshacer mi condado como la sal en el agua.

“这些我都不知道，”桑乔说，“我只知道若是找不到这个脑袋，我就会倒霉透顶，我伯爵称号就会化为乌有。”

Pero a la tercera mañana de la llegada de Bingley al condado, desde la ventana de su vestidor le vio que entraba por la verja a caballo y se dirigía hacia la casa.

幸亏他到哈福德郡第三天，班纳特太太便从化妆室窗口看见他骑着马走进围场，朝她家里走。

El señor Bennet y sus hijas comprendieron las ventajas de que Wickham saliese de la guarnición del condado tan claramente como el señor Gardiner; pero la señora Bennet no estaba tan satisfecha como ellos.

班纳特先生和他女儿们都和嘉丁纳先生同样地看得明明白白，认为韦翰离开某某郡有许多好处。只有班纳特太太不甚乐意。