Con frecuencia, se habla de los componentes de la civilización occidental.

他们经常谈论西方文明的组成部分。

El empleo constituye el componente predominante de la vida del pueblo.

就业是最的民生。

En este caso, entre las causas destacan el componente genético y el componente hormonal.

这种病例中，主要有遗传和荷尔蒙。

El acento tiene dos componentes: La pronunciación y la prosodia.

发音和语调。

Entre los componentes del chocolate negro se encuentra la teobromina.

黑巧克力的成分中含有可可碱。

Esto no sólo mantiene todos los componentes juntos, sino que también asegura la frescura de los ingredientes.

这不仅使所有组成部分保持在一起，还确保了成分的新鲜度。

Son juegos de niños que decidirán si los componentes siguen vivos o mueren.

这些儿童游戏会决定参赛者的生死。

En ese bisel es donde se encuentran los principales componentes y encuentras hasta 4 cámaras.

正是在这条侧边栏里，集中了手机主要的零件，甚有4个摄像头。

El cerebro traduce esto en dolor y si le agregamos el componente emocional en sufrimiento.

脑将其转化为疼痛，并从情绪上也感到痛苦。

Distinguen 15 componentes químicos diferentes en el suelo al mismo tiempo y sus gradientes de concentración.

它们可同时区分土壤中 15 种不同的化学成分及其浓度梯度。

Usaba una lente compuesta, cuyos componentes se fabricaban en la Tierra pero se ensamblaban en órbita.

它采用了镜片组合技术，把在地面制造的镜片组件在空间轨道上装配成整镜。

Y como los componentes de los paneles son pocos y sencillos, son rápidos de instalar y fáciles de actualizar.

由于面板组件数量少且，此安装速度快且易于升级。

Cuando las levaduras se alimentan de los azúcares de las frutas producen un componente llamado etanol, el tipo de alcohol en bebidas alcohólicas.

当酵母进食果糖后，便产出一种名为乙醇的化合物，即酒精饮料里的酒精。

Este tipo de desechos, que podrían duplicarse en 2050, contienen componentes peligrosos que pueden dañar el medio ambiente y la salud humana.

这类废物到 2050 年可能会增加一倍， 其中含有危害环境和人类健康的危险成分。

Nuestro viaje comienza en la sala de preparación de ingredientes, los expertos aseguran que todos los componentes estén listos para crear la masa perfecta.

我们的旅程从料间开始，专业人士要确保所有材料都准备就绪，以制作出完美的面团。

También tenía un componente didáctico a través del cual se explican conceptos como el bien y el mal, y servía de entretenimiento para el pueblo.

希腊神话还具有说教的性质，通过它可以解释善与恶的概念，并为人们提供娱乐。

Por eso el enfoque más reciente es el biopsicosocial: reconoce que el problema es complejo y tiene componentes neurobiológicos, psicológicos y sociales.

这就是为什么最新的方法是生物心理社会方法：它认识到问题很复杂，并且具有神经生物学、心理学和社会成分。

Los insectos pueden contener hasta un 80% de proteína, los componentes vitales del cuerpo, y también tienen alto contenido de grasas ricas en energía y micronutrientes.

为虫子含有80%的蛋白质，蛋白质是身体的头等重要物质，虫子还富含高能量脂肪纤维和微量元素例如维他命和矿物质。

Poco a poco los componentes del equipo fueron creciendo, hasta llegar a formarse incluso, la Liga de la Justicia de Europa y la Liga de la Justicia Internacional.

联盟正在慢慢扩张，直到形成了欧洲正义联盟和国际正义联盟。

La fórmula exacta del Fuego Griego se mantuvo en secreto durante siglos, pero se sabe que contenía componentes como nafta, resinas y otros productos químicos inflamables.

几个世纪以来，希腊火的确切配方一直保密，但众所周知，它含有石脑油、树脂和其他易燃化学品等成分。