Tu amiga es la querida del alto comisario.

" 你那个朋友就是西班牙保护区总督情人。"

Pero yo le di mi palabra al comisario de que no iba a meterme en ningún problema.

“可是我已经答应过警长不卷人任何麻烦了。”

Y si tan mala cree que soy, ¿a santo de qué me trae esta prenda a mi vera, mi comisario?

“您要是觉得我那么坏，干吗还把这光荣任务交给我呢？亲爱警长先生！”

El comisario, consciente de mi aturdimiento, intentó tranquilizarme.

坐在对面警长似乎对我茫然了如指掌，试图让我冷静下来。

Sonrió el comisario con un punto de amargura mezclada con algo parecido a la compasión.

警长笑了，苦涩又充满同情微笑。

Buenos días, comisario. Por supuesto; adelante, por favor.

“早上好，警长先生。当然了，请进。”

Llegamos a un portal, entramos, ascendimos una escalera. Tocó el comisario un timbre en el primer piso.

我们来到一处门廊，进去后又上了一段楼梯，警长按响了一层公寓门铃。

Eran profesores, ingenieros, guardias, psicólogos y un ginecólogo, declaró el domingo el comisario general de la Agencia, Philippe Lazzarini.

该机构总专员菲利普·拉扎里尼周日宣布，他们是教师、工程师、警卫、心理学家和妇科医生。

Me sequé las lágrimas con el embozo de la sábana. El comisario me concedió un breve minuto.

我用床单擦干眼泪。警长先生给了我几秒钟平静时间。

Pero mientras tanto, se lo ruego, comisario, no me exija más explicaciones y déjeme seguir adelante.

但是现在，我请求您，警长先生，不要让我做更多解释，请您高抬贵手让我继续前行。

Sacó entonces el comisario un pequeño cuaderno del bolsillo interior de su chaqueta y consultó unas notas.

这时警长从外套口袋里掏出一个，打开翻了翻。

11 Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edificaron á Faraón las ciudades de los bastimentos, Phithom y Raamses.

11 于是埃及人派督工辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。

Hable con menos tono -replicó el comisario-, señor ladrón de más de la marca, si no quiere que le haga callar, mal que le pese.

“江洋大盗先生，不管你愿意不愿意，你若是不想让我帮你住嘴，说话就声点儿。”

Él es alto comisario por nombramiento oficial de Burgos desde hace poco, aunque prácticamente desde el principio de la guerra asumió el mando en funciones.

他前一阵刚刚被任命为总督，虽然从战争一开始他就掌握了实际权力。

El comisario Vázquez regresó la tarde siguiente, a las siete, tal vez a las ocho, cuando el calor era ya menos intenso y la luz más tamizada.

巴斯盖斯警长第二天傍晚又来了，大概七点，也可能是八点，因为暑气已经开始消散，日光也没有那么强烈了。

Pero ¿qué encargo es éste, mi comisario? —replicó poniéndose en jarras y soltando una potente risotada. Acto seguido, se hizo a un lado y nos dejó pasar.

“什么任务，警长先生？”胖女人双手叉腰，哈哈大笑着让到一边请我们迸去。

Dice verdad -dijo el comisario-: que él mesmo ha escrito su historia, que no hay más, y deja empeñado el libro en la cárcel, en doscientos reales.

“他说是真，”捕役说，“他正在写他自己故事，写得真不错。他在监狱里把书典押了，二百雷阿尔。”

Tu clienta, preciosa, es la amante del teniente coronel Juan Luis Beigbeder y Atienza, alto comisario de España en Marruecos y gobernador general de las Plazas de Soberanía.

你顾客，亲爱，她情人是胡安·路易斯·贝格贝尔上校，摩洛哥西班牙保护区总督，军队总将领。

Capitán Wu, la comandancia de la flota ha dado orden urgente de que tanto usted como el comisario Zhang se presenten en el cuartel general de forma inmediata.

“吴舰长，舰队司令部给你和章政委紧急命令：你们二位立刻去总参报到。”

“Cuando miramos estos trabajos vemos que pensaba en los contrastes de colores, pero al mismo tiempo pensaba en las flores”., explica la comisaria de la muestra.

“当我们看这些作品时，我们会发现他在思考色彩对比，但与此同时他也在思考花朵”，展览策展人解释道。