Mientras seas como el valle del universo la virtud eterna te colmará y retornarás a la sencillez.

为天下谷，常德乃足，复归于朴。

Fueron, así, multiplicándose hasta colmar la cárcel y yo moría bajo ese hemisferio de arena.

沙子就这样倍增，充斥石牢，我在半球形的沙堆下死去。

La locura de Carlos Argentino me colmó de maligna felicidad; íntimamente, siempre nos habíamos detestado.

卡洛斯·阿亨蒂诺神经不正常使我幸，我们内心向互相厌恶。

La vida en Colma está signada por los cementerios.

科尔马的生活以墓地为标志。

Las abrí una a una y el otoño marroquí entró en la estancia a chorros, colmando las sombras de dulces augurios.

我打开其中扇，摩洛哥的秋日下子倾泻进来，使阳台充满了梦幻与甜美的气息。

Te invitamos a conocer Colma, la ciudad de los muertos.

我们邀请您参观死亡之城科尔马。

El resto de la población sabe que su destino estará 15 kilómetros al sur, en Colma.

其余的人知道他们的目的地将在以南 15 公处的科尔马。

Mientras tanto, Colma sigue aumentando su población de fallecidos constantemente.

与此同时，科尔马的死亡人数仍在不断增加。

Una vida colmada de éxitos pero con una sola espinita, la cual se le quedó en el mundial de Brasil en el 2014.

满载辉煌的历程只有个遗憾，在2014年巴西世界杯决赛上输给了德国队。

Las diversas partes han de mancomunar sus esfuerzos para henchir la " bolsa del arroz" y colmar la " canasta de las verduras" .

各方面要共同努力，装满“米袋子”、充实“菜篮子”。

Allí el poeta colmaba sus inquietudes culturales y se hacía una idea, a mediados del siglo XX, de los vastos horizontes de la literatura occidental.

在那，这位诗人确认了他的文学志向，在20世纪中叶，他对西方文学的广阔视野有了定认识。

Llegado septiembre, si el diablo no agua la fiesta, se colma esta copa, hasta el borde, de vino y se derrama casi siempre como un corazón generoso.

到了九月，只要魔鬼不来破坏节日，那么这只杯子的酒就会直满上来，几乎要四处流，颗慷慨的心。

Acabada la guerra en 1946, un atentado del Irgún contra la comandancia británica en Palestina situada en el Hotel Rey David causó 92 muertos, y esto fue la gota que colmó el vaso.

1946年战争结束后，伊尔贡袭击了位于大卫王酒店的英国驻巴勒斯坦司令部，导致92人死亡，这是压垮骆驼的最后根稻草。

No podía desearse una pareja mejor para jugar a las cartas, y la insaciable necesidad de amor de Florentino Ariza quedó colmada con la ilusión de sentirse en familia.

你不可能希望有个更好的伙伴起打牌，弗洛伦蒂诺·阿萨对爱的永不满足的需求在像家人的感觉中得到了满足。

Virginia Woolf (1882 - 1941) vivió una vida colmada de sensibilidad y algunos episodios trágicos que le hicieron desarrollar un trastorno bipolar, entre ellos la muerte de su madre cuando era adolescente.

弗吉尼亚·伍尔芙（1882–1941）的生活充斥着多愁善感和悲剧，从而导致她患上了躁郁症，其中包括她青少年时期母亲的死亡。

Por eso, si San Francisco es " la ciudad que espera para morir" , Colma podría ser " la ciudad que espera a la ciudad que espera para morir" .

因此，如果说旧金山是“座等待死亡的城市”，那么科尔马可能就是“座等待死亡的城市”。

Se alejaba la tormenta... La luna, entre unas nubes enormes que se rajaban de abajo arriba, encendía de blanco en el patio el agua que todo lo colmaba.

暴风雨过去了… … 明月在大块乌云的狭缝间，在院子满着的雨水中，闪着白光。

Cayé y Podeley bajaron tambaleantes de orgía pregustada, y rodeados de tres o cuatro amigas, se hallaron en un momento ante la cantidad suficiente de caña para colmar el hambre de eso de un mensú.

卡耶塔诺和波德莱伊先畅饮了几杯酒，然后摇摇晃晃地下了船，在三四个姑娘的簇拥下，会儿就到了酒馆，那的烧酒多得足可以解除个合同工的饥渴。

Nueve o diez líneas borroneadas querían colmar la hoja; Emma leyó que el señor Maier había ingerido por error una fuerte dosis de veronal y había fallecido el tres del corriente en el hospital de Bagé.

页信纸上潦潦草草写了十来行大字；说是梅尔先生误服了过量的安眠药，本月三日在巴吉医院去世。

Y para que la tenga colmada (y no como yo pienso que la merece, sino como se la quieren dar los cielos), yo, por mis manos, desharé el imposible o el inconveniente que puede estorbársela, quitándome a mí de por medio.

为了让你幸福如意，尽管我觉得你不配，但这是天意，我要用我自己的双手清除可能妨碍你们的障碍，自寻短见。