Vaya saldo y a 10 días de cobrar.

余额只有这么点，还有10天才发工资。

" Bastante relación es ésta para cobrar vuestra deuda, aunque mejor fuese."

“这套口供真顶用! 你们的债再多，也有着落."

La única mulata, que se llamaba Caridad del Cobre, se identificó tiritando de miedo.

卡里达德·德尔·科夫雷的唯的黑白混血女人吓得哆哆嗦嗦地说是她。

Hemos venido a la capital de nuestra nación en cierto sentido para cobrar un cheque.

就某种意义而言，今天我们是为要求兑现诺言而汇集到我们国家的首都来的。

Je, je... ¡qué gracioso! Tenemos que cobrar, ¿no?

“咳，咳...多美好呀！我们得收咨询费的，不是吗？”

Me ha robado la paga y acababa de cobrarla.

他偷我的抚恤金，我刚刚拿到的！

Mira, en vez de arcángeles vamos a contratar querubines, que como son más jóvenes cobran como becarios.

你看，不是按照大天使聘请智天使的规矩，而是越年轻的领越像实习生的工资。

Comprendo. Nosotros cobramos 20 000 pesetas diarias más los gastos.

“明白。我们这里每天收费至少20000比塞塔。”

En mi memoria empezaron entonces a cobrar forma algunos recuerdos borrosos.

我的脑海里渐渐浮现出些模糊的记忆。

Bueno, ahora a cobrar seis meses el paro y a tocarme los huevos.

好，现在我打算休六个月的假，好好休闲下。

Los escuderos no cobraban por su trabajo y le ofreció el puesto a Sansón.

随从的工作是没有报酬的，他把这个职位给参孙。

Y además de no cobrar ningún salario, tiene que regalar su hermoso caballo al coronel.

除没有收到任何工钱，他还不得不把自己漂亮的马儿送给上校。

Sin embargo, como le cobraría de todos modos, le pidió que le contara.

然而，既然她无论怎样都要收取费用，她就让圣地亚哥讲讲他的梦。

Luego dijo: —Ha cobrado vida, ¿verdad?

“她活，是吗？”

Otro trabajo que permite viajar muchísimo y además de cobrar por ello es trabajar en crucero.

另种可以旅行而且有薪水拿的工作是在游轮上。

De ahí que no cobrara precios astronómicos ni me negara a recibir todo tipo de encargos.

我不会开出天价，也不会拒绝任何种类的服装订单。

El Barón, que vivía sólo en mis recuerdos ha cobrado vida en tu historia llena de esperanza.

这只在我回忆中尘封已久的猫 被阿雯小姐的故事又唤起希望。

Oye, Pedro, ¿qué sabes de lo de García? Dicen que ha dimitido por cobrar comisiones ilegales, ¿no?

喂，贝德罗，你知道关于加西亚的事情吗？ 人们说她因为非法收费而被辞退，是吗？

Quiere decir que ponen bebidas de muy baja calidad, pero te cobran como si fueran de calidad.

它想表达的是它们卖很烂的酒，但是收费却是远远超过这个质量的价格的。

Vamos, que se cobraba la plusvalía por su cuenta, ella sola.

得吧，资本收益都是她自己赚来的，全都是她自己赚来的。