–Padre, pero es que estoy citada con Fulanita. Hemos quedado ayer, y me espera.

“父亲，但是我已经约了某个人了。我们昨天就约好了，她在等我呢。”

Todo el mundo la citó. ¡Estaba plagada de palabras que no se podían comprender! ...

每个人都引用这封信，尽管信里有那么多他们不能了解句子。

La cité para diez días después y con eso creí que ya habíamos terminado.

我跟她约了十天以后来试穿，以为第一次见面会就此结束。

Trump está citando al Centro para la Política de Seguridad, un grupo de reflexión conservador.

特朗普引用了保守派智库安全政策心（Center for Security Policy）话。

En la cuenta de la citada red social,  Carbonero ha publicado también un poema de Haruki Murakami.

在上述社交网络账号，Carbonero 还发表了村上春树一首诗。

Esta frase fue recordada por muchos científicos y fue citada en un pie de página de un libro del reconocido físico Carl Sagan.

这句话被许多科学家记住，并被著名物理学家卡尔·萨根在一本书引用。

De América Latina, citó los enfrentamientos en Perú entre manifestantes y la policía, así como la exclusión de los pueblos indígenas.

他来自拉丁美洲， 列举了秘鲁抗议者警察之间冲突，以及对土著人民排斥。

Me limitaré, pues, a citar aquí ciertas frases del Padre Postas, que son entre todas las suyas las que más impresión me han hecho.

在这里我仅写下一句珀斯塔斯神甫话吧，给我印象最深。

Otunbayeva citó algunos progresos macroeconómicos, en parte por la reducción del alto nivel de corrupción, pero esto coexiste con una grave pobreza en los hogares.

奥通巴耶娃提到了宏观经济一些进步，部分原因是腐败现象减少，但这严重家庭贫困并存。

Y, además, que no se encontraba en las coordenadas exactas en las que se la citaba, sino en algún lugar cercano.

而且，它真正位置并不如其坐标所表明那样，而是在坐标附近。

Adios -dijo él, y citó mal a Santo Tomás-: Recuerde que todo lo que es bueno, venga de donde viniere, proviene del Espíritu Santo. ¿Le gusta la música?

“再见。”他说，接着又前言不搭后语地背诵了一段托马斯语录：“要记住，一切美好东西，不管它是来自何处，都是来自圣灵，您喜欢音 乐吗？”

Y es que la citada pena se traduce primero en incertidumbre personal y luego en una difícil campaña para subsanar el desprestigio, sobre todo, si la persona es inocente.

这种惩罚首先会造成个体自我困扰，其次要恢复自己名声是很难，尤其是当那个人是无辜时候。

Cuando firmaba, el presidente dijo y citó: " Si mi nombre llega a pasar a la historia, será por esta acción, y mi alma entera está pusta aquí" .

当他签字时候，林肯总统说道，" 如果我名字能在历史上留下，那将是因为这一举动而留下。我整个灵魂都在这件事上。"

Guterres recordó, citando textualmente su intervención del martes, que ha condenado inequívocamente los horribles actos de terror sin precedentes perpetrados por Hamás el 7 de octubre en Israel.

古特雷斯逐字逐句引用周二讲话， 回忆道，他明确谴责哈马斯 10 月 7 日在以色列实施可怕、史无前例恐怖行为。

Te cito algunos de ellos por si alguna vez viajas a esta parte del mundo: - Parque Natural de Calblanque, Peña del Águila y Monte de las Cenizas.

如果您去过世界这个地区，我会提到其一些： - Calblanque 自然公园、Peña del Águila 和 Monte de las Cenizas。

Y entonces ellos decían algo así como... A ver si soy capaz de citarlo: " Un cuento es como el viento: viene de muy lejos y lo sentimos" .

然后他们说了这样话… … 让我们看看我是否可以引用它：“故事就像风：它来自遥远地方，我们感受到它。”

Además, algunos de los autores que más aprecia cultivaron también la narrativa breve, como Kafka o Cortázar -con quien mantuvo una estrecha amistad-, por solo citar a alguna de sus múltiples referencias.

此外，她最欣赏一些作家也致力于短篇叙事，比如卡夫卡和科塔萨尔——她和后者维系着深刻友谊——，但这只是她众多参考一部分。

Respecto a la voz Iberia, aparece por primera vez en la literatura griega citada por el Hecateo, aunque nunca definió el conjunto de la Península Ibérica sino sólo a las costas sur y este.

而关于Iberia这个名称，最早是在希腊文学被赫卡塔埃乌斯所引用，但是他指不是整个伊比利半岛，而仅仅是指半岛东南沿海地区。

En la otra esquina se hallaba la ya citada mesa triangular adornada con un grueso acerico de terciopelo rojo, lo suficientemente fuerte como para doblar la punta del más arriesgado alfiler.

另一个角落里是前面提到三角形桌子，上面装饰着厚厚红色天鹅绒针垫，其强度足以弯曲最大胆针尖。

Aquí, quiero citar a Su Shi, un renombrado poeta chino, " Acometer lo más duro para llegar a lo más lejos" , que significa asumir los mayores desafíos en pos de los objetivos más ambiciosos.

“犯其至难而图其至远”，意思是说“向最难之处攻坚，追求最远大目标”。