¡Durante el invierno había crecido hasta convertirse en un majestuoso cisne!

一个冬天，他就长成了一美丽的天！

Los cisnes, pues de cisnes se trataba, le respondieron: Por supuesto, ¡si eres uno de los nuestros!

当然，你也是我们中一员！

¡Aquel patito feo y desgarbado se había convertido en el cisne más blanco y más bonito de todo el estanque!

那个难看的丑小鸭已经变成了整个池塘里最白最美丽的天！

Y los tres cisnes nadaban y nadaban a su alrededor y lo acariciaban con sus picos.

那三天在他周围游泳，用嘴来亲他。

Los elefantes, cisnes y monos parecerían monstruos de pesadilla.

大象、天和猴子看起来就像是噩梦般的怪物。

Es tan elegante como un cisne.

她高雅的像一天。

¡Era un reflejo de sí mismo, pero no ya el reflejo de un pájaro torpe y gris, feo y repugnante, no, sino el reflejo de un cisne!

他看到了自己的倒影，但那不再是一粗笨的、深灰色的、又丑又令人讨厌的鸭子，而却是——一天！

Y feliz, muy feliz, el pato que era cisne, se metió en la laguna y compartió el paseo con aquellos que le querían de verdad.

快乐，非常快乐，那天鸭子，进入泻湖，与真正爱他的人一起散步。

Clara juraba y perjuraba que era cierto, y yo me rendía, atormentado por la imagen de aquel desconocido de dudosa existencia que se complacía en acariciar ese cuello de cisne, y a saber qué más, mientras a mí sólo me estaba permitido anhelarlo.

克拉拉一再发誓自己说的句句属实，我不敢再往下想，光是想到那个诡异的神秘客摸着她那天般的细颈，我就受不了，那是我渴望多时而不可及的梦想啊！谁知道他还做了什么坏。