Conviene no saltarse la diavola con chorizo picante de León.

不可错过配上莱昂辣diavola披萨。

¡Qué sería de España sin sus jamones, sus chorizos y sus morcillas!

如果没有火腿、和血，西班牙还是西班牙吗？

Y ese día apartamos nuestras diferencias en lugar de apartar el chorizo.

在那一天，我们切开(一起做海鲜饭)，摒弃相互之间存在差异。

Llegó mi quesadilla de chorizo con queso.

我奶酪卷饼到了。

Yo que soy súper fan de la tortilla con chorizo este canapé me ha encantado, está riquísimo.

我真是太喜欢蛋饼了，我非常喜欢这个夹心卷，太好吃了！

Pedimos callos, chorizo, una ensalada y huevos con patatas y jamón.

我们点了牛羊肚，，沙拉，土豆蛋和火腿。

Puede ser jamón ibérico, chorizo, lomo, salchichón... La lista es interminable.

可能是伊利亚火腿、克里索、里脊、萨尔齐琼等等，数都数不完。

¿Aló? Sí, se acabó el chorizo. Traigame del picante y del criollo. Bueno.

你好？是，已经卖完了。给我带点辣味和奥尔良味。

Carne en palito, carne en hamburguesas, carne en chorizo, sangre de carne, carne sola.

肉串，汉堡里肉，肉，带血肉，肉块。

Hoy son de chorizo, están buenísimos.

今天夹了，巨好吃。

Aprovechando las ascuas se asan chuletitas de cerdo y embutidos como las morcillas o chorizos.

用炭火来烤猪排和其他肉，如血和辣。

Hoy hay chuleta de ternera, merluza a la plancha, lomo, filete de cerdo o huevos con chorizo.

今天有牛，铁板鳕鱼，里脊肉，猪蛋。

Y ya voy a probar el que creo que más me va a gustar, el de tortilla y chorizo.

我现在要尝一下，我觉得我会喜欢蛋夹心卷。

Un formidable gato, en vez de perseguir a los ratones, se venía, guiado del olfato, a visitar chorizos y jamones.

一只非常可怕猫，它不去抓老鼠，却跟着味道走，去寻找和火腿。

Normalmente suelen ser pequeños platos, pues, por ejemplo, un plato pequeño de aceitunas, patatas, pepinillos, pues no sé, una tapa de chorizo, cualquier cosa.

通常都是盛在小碟子里，如，一小碟橄榄、土豆、泡菜，我也不知道，一小份，任何东西。

Se trata de un plato que contiene de todo: carne de res, chorizo, arroz, chicharrón, morcilla, huevo, aguacate (o palta), frijoles, arepa y tajada.

这是一盘群英荟萃菜肴，里面包含各种食物：牛肉、、米饭、炸肉、血，蛋，鳄梨，菜豆，玉米饼和蕉片。

Yo vivo en Londres y muchas veces veo la versión inglesa de la paella con ingredientes como chorizo, esto es algo que los españoles no podemos soportar.

我住在伦敦，经常看到英文版西班牙海鲜饭，里面有之类配料，这是我们西班牙人无法忍受。

Y aunque es verdad que las recetas tradicionales suelen tener algo de carne como tocino o chorizo o algún tipo de carne fuerte para darle sabor, es muy fácil adaptarlas y hacerlas sin carne.

尽管传统菜肴通常会放一些肉类，如培根味道浓烈肉来调味，但也很容易对菜谱进行改造，使其不含肉类。

En la versión madrileña se prepara con parte de los intestinos del cerdo, buey o vaca, a lo que le llaman callos, y se le suma ajo, tomate, cebolla, laurel, tomillo, y un poco de morcilla y chorizo.

马德里做法中，是用猪肉、牛肉牛部分子制成，这被称为杂碎，里面加入蒜、西红柿、洋葱、月桂叶、百里、还有一点血和。

Entonces mi madre dijo: Vale pues, os doy bocadillos, os los envuelvo en papel albal, un bocadillo de jamón y queso para ti, y un bocadillo de chorizo para ti, yo que sé, lo que sea ¿no?

然后妈妈说：好吧，那我给你三明治， 我用白纸包起来， 给你一个火腿奶酪三明治，给你一个三明治， 我不知道，随便吧，正确？