Vaya, un disparo certero y por la espalda.

哎呀，很一枪，从背上射入。

Ulises le saltó encima y le dio una cuchillada certera en el pecho desnudo.

乌里塞斯跳上前去, 在她赤裸前胸砍了一刀。

Desarmada por su mentira certera, la abuela hizo poner la mesa como para una cena de bodas.

祖母被谎话解除了戒备, 让人布置好桌子, 布置得像婚礼时晚餐一样。

El presentimiento de Ana resultó ser más certero que de costumbre.

安娜预感比平时更加​​。

Entonces miró a Delaura por primera vez, lo pesó, lo midió, y se le fue encima con un salto certero de animal de presa.

这时, 她才第一次了德劳拉, 然后推了推, 有多重, 又打量了一番, 终于像猎食野兽一样跳到身上。

En este círculo cromático, ¿podríamos decir cuándo deja de ser lila y cuándo empieza a ser azul de una manera certera, indudable, exacta?

在这个色轮中，我们能否以某种、毫无疑问、方式说出它何时不再是淡紫色，何时开始是蓝色？

Su mujer, en cambio, era vivaz y con una chispa plebeya, oportuna y certera, que le daba un toque más humano a su elegancia.

而妻子，则活泼又带着平民火花，及时，让她优雅多了几分人情味。

Porque cinco décadas después, el mundo sigue dando pasos hacia lo que ha denominado hoy el Secretario General, Antonio Guterres, el infierno climático, a pesar del certero diagnóstico de la ciencia.

因为五十年后今天，世界继续朝着现任联合国秘书长，安东尼奥·古特雷斯所命名“气候狱”迈进，尽管与之相伴有科学判断。

Él, que sabía que la resaca mañanera borraría en ella cualquier trazo de memoria, con el tino certero de un lanzador de cuchillos la correspondía con otros tantos insultos igualmente indecorosos.

而，因为知道隔天早上酒醒了以后她什么都不会记得，所以就针锋相对将最难听话送给她。

¿Ahora, en medio del ruido, con 50 000 dudas, con mensajes, algunos certeros y otros absolutamente inventados, con informaciones que tienden a buscar más el escándalo que dar detalles de lo que realmente ocurrió?

现在在这一片嘈杂中，有5万个疑问，有许多消息，有些是正，有些完全就是编造，有许多信息只是为了造成风波，而不对真实发生事情进行详细报道？

Cuánto la echaba de menos, cuánto habría dado por poder compartir todo con ella en aquella ciudad extraña y luminosa, por haber montado juntas el taller, haber vuelto a comer sus guisos, a escuchar sus sentencias siempre certeras.

我想她，想她跟我一起在这座奇怪而五光十色城市经营时装店，想再尝一尝她做菜，想再听一听她永远简洁精辟话。

Fermina Daza había rechazado a Florentino Ariza en un destello de madurez que pagó de inmediato con una crisis de lástima, pero nunca dudó de que su decisión había sido certera.

费尔米纳·达萨拒绝了弗洛伦蒂诺·阿里萨一闪而过成熟，她立即以一种怜悯心情为之付出了代价，但她从不怀疑自己决定是正。

La inmovilidad forzosa, la certidumbre cada día más lúcida de la fugacidad del tiempo, los deseos locos de verla, todo le demostraba que sus temores de la caída habían sido más certeros y trágicos de lo que había previsto.

被迫一动不动，对时间转瞬即逝每一天都更加清晰定性，对见到她疯狂渴望，这一切都表明，对坠落恐惧比预想更加和悲惨。

Lo mismo ocurre con los guerreros expertos: su fuerza es rápida, su precisión certera.

La lanza de José Arcadio Buendía, arrojada con la fuerza de un toro y con la misma dirección certera con que el primer Aureliano Buendía exterminó a los tigres de la región, le atravesó la garganta.