Por tal razón, las operaciones de mantenimiento de la paz cuyo objeto sea reconstruir un Estado, tal como parece irse imponiendo en las Naciones Unidas, en realidad cercenan el derecho a la autodeterminación del pueblo destinatario de tales operaciones.

将重建国家作为目标的维持和平行动似乎已在联合国成为趋势，然而，事实上，这维和行动损害其服务的人民的自决权利。

Con respecto a la afirmación del autor de que su derecho a presentar una denuncia ante el Comité se vio cercenado por el hecho de que el Tribunal Supremo se limitó a referirse al artículo 101a, el Estado Parte sostiene que la decisión del Tribunal Supremo no afectó en modo alguno a los motivos expuestos por los tribunales en las etapas anteriores del proceso.

关于提交人宣称由于最高法院仅参照第101a节，限制了他向提出申诉的权利，缔约国说，最高法院的判决绝没有影响各法院在诉讼初期阶段详细说明的理由。

Diversos movimientos sociales, como los sindicatos, el estudiantado, las comunidades locales y agrupaciones ecologistas, culturales o de otro tipo, se han unido en una lucha común que comprende, entre otras cosas, el apoyo a la enseñanza pública, la oposición al cercenamiento de los derechos comunitarios por parte de sociedades inmobiliarias, la protección del medio ambiente y el rechazo de la pena de muerte.

各运动，包括工、学生、地方区和环境、文化等团体在一场共同的斗争中团结起来，特别是支持公众教育、抗议开发商侵犯区利益、保护环境以及反对死刑。

Por ello, si examinamos esta cuestión u otros métodos de trabajo, a diferencia de otras medidas que hemos tomado —por ejemplo, algunos de los debates temáticos— creo que comprobaremos que ocupa demasiado tiempo y energía por parte del Consejo de Seguridad, además de cercenar las prerrogativas de la Asamblea General, ya que todo eso significa que el Consejo de Seguridad tiene menos tiempo para hacer las cosas bien, y más tiempo para hacer mal lo que debe hacerse bien.

因此，如果我们检查一下这个问题或与采取的行动截然不同的其他工作方法，例如一些专题辩论，我想我们发现它们在侵蚀大特权之外占用了安全理事太多时间和精力，因为这一切意味着安全理事做好某件事情的时间少了，而弄糟需要做好的事情的时间则多了。