El mundo de hoy se halla en medio de cambios trascendentales nunca vistos en el pasado centenario.

当今世界正在经历年未有之大变局。

Terrazas, tapas y restaurantes centenarios conviven en mis calles.

露台、小吃和年老店共同存在于我的街道上。

Mis tabernas centenarias, con su cocina castiza, compiten en sabor con las propuestas más modernas.

我的年老酒馆以其地道的菜肴，与现代化的美食较高下。

Soy desde siempre barrio de ocio y compras y en mis comercios centenarios se encuentran los productos artesanos de antaño.

我直和购物的街区，在我的年老店里可以找到传统手工艺品。

A partir de allí se señalaron varias causas posibles que podrían favorecer que haya tantos centenarios en Vilcabamba.

由此，人们指出了几个可能的因，这些因可能有利于比尔卡班巴有如此多的岁老人。

Los había visto pasar muy bajos, haciendo maniobras acrobáticas, en el centenario de la muerte de El Libertador.

在解放者逝世年之际，他曾看到他们飞得很低，做着杂技般的动作。

Asumió Marcelo Bielsa como técnico de Uruguay: fue presentado en el mítico estadio Centenario.

马塞洛·贝尔萨 (Marcelo Bielsa) 接任乌拉圭队主教练：他在神秘的森特纳里欧体育场 (Centenario Stadium) 亮相。

Conozca la centenaria tradición del té y cómo se extendió por todo el mundo con este video.

通过此视频了解茶的数年传统以及它如何传播到世界各地。

La reedición llegará casi noventa años después de ver la luz y apenas unos meses antes del centenario de la revolución bolchevique.

重新发行将在看到曙光将近 90 年后，距离布尔什维克革命年仅几个月。

Por eso es que actualmente algunos observan que se perdió el encanto y que ya no se ven tantos centenarios en el lugar.

这就为什么现在有些人认为魅力已经消失，并且你不再在这个地方看到这么多的岁老人。

Para que el pueblo chino pueda cumplir los objetivos de lucha establecidos para los dos centenarios, alcanzando así felicidad y viendo colmadas sus aspiraciones, tenemos que trabajar largo tiempo incansablemente.

实现“两个年”奋斗目标，成就中国人民的幸福与追求，还得长期不懈地干。

Nos vemos poco, pero en una ocasión, en un centenario de Miguel Hernández cuando decidí montar un escaparate de homenaje, él me ofreció mandarme el dibujo de su padre.

我们很少见面，但有次，在米格尔·埃尔南德斯年纪念中，我决定设立个致敬展台，他提出要把他父亲的画送给我。

Mientras ya se alzan voces pidiendo una investigación seria y profunda de las revelaciones, la Corona se enfrenta a una de las crisis más serias de su centenaria historia.

随着越来越多的声音要求对这些言论进行认真而深入的调查，英国王室面临年来最严重的危机之。

En mayo, Einstein presentó un segundo documento que abordaba la centenaria pregunta de si realmente existen los átomos.

Ahora estamos en el quinto centenario.

¡El olmo centenario en la colina que lame el Duero!

La exposición colectiva en el centenario de Brossa

Lo que sí que queda es una placa a la izquierda en la capilla, que es una placa que ya existía, recordando al teniente general, Keipodeyano, con motivo del centenario del año de su nacimiento, y allí persiste.