Sus pasos resonaron rítmicamente por el pasillo de cemento que recorría el SMSC como una espina dorsal.

她脚步有节奏地落在地面上, 悠长走廊像是贯穿 SMSC脊椎。

Por cada tonelada producida de cemento se libera una tonelada de CO2.

每生产一吨水，就会释放一吨二氧化碳。

Algunos investigan formas de disminuir las emisiones al reducir la cantidad de cemento en el hormigón.

一些人正在研究通过减少混凝土中水用量来降低排放方法。

Profesor Zog: Por una parte, la Tierra es de cemento.

“一方面，地球是水。

Si hubiera tenido que levantar las paredes con una técnica común me hubiera gastado unas 10 bolsas de cemento, ladrillos, arena, hierro, flete.

如果要用普通技术来砌墙，我大概要花10袋水。砖头、沙子、铁、运费。

Lamentablemente es imposible hacer cemento sin generar dióxido de carbono.

不幸是，制造水不可能不产生二氧化碳。

La fabricación de cemento también produce emisiones de gases de efecto invernadero al quemar combustibles fósiles para calentar la piedra caliza.

水制造还通过燃烧化石燃料加热石灰石而产生温气体排放。

Parecía un jardín, a diferencia de nuestros cementerios que tienen calles de cemento y nichos en las paredes, con construcciones de cemento.

。 它看起来像一个花园， 不像我们墓地有水小巷和墙上壁龛，有水结构。

Se pondría a llover en cualquier momento, así que finalmente echó a correr, a pesar de que sus mocasines apenas ofrecían tracción sobre el cemento mojado.

随时可能下起大雨, 兰登便小跑起来, 他路夫鞋在潮湿水地上打滑。

En ciudades situadas en deltas fluviales como Houston, estos edificios serían barridos totalmente y llenarían los afluentes cercanos con cemento triturado.

在休斯顿等河流三角洲城市，这些建筑物将被完全冲走， 并用碎水填充附近支流。

Los rascacielos derrumbados aportarían cemento triturado al suelo del bosque, cuya acidez se desplomaría, lo que permitiría que una nueva flora prospere.

倒塌摩天大楼会将碎水带到森林地面，其酸度将骤降， 从而使新植物茁壮成长。

Inventaron el cemento y con él lograron edificios cada vez más grandes y resistentes, de hecho, los romanos vivían en algo así como edificios de departamentos.

他们发明了水，并用于建筑，使其更庞大、更坚固，实际上，罗马人住在类似公寓楼地方。

Hemos usado los métodos más efectivos para incrementar los niveles de CO2 en nuestra atmósfera: quemando carbón, petróleo y gas natural, talando árboles, y sorprendentemente, haciendo cemento.

我们已经用各种高效方法增加大气中二氧化碳浓度：燃烧煤炭、汽油和天然气，砍伐树木，还有，令人意外是，制造水。

Unidas sin ningún tipo de cemento, sorprende el hecho de que prácticamente no hay espacio entre una roca y otra: encajan perfectamente, como rompecabezas.

在没有任何类型水情况下连接，令人惊讶是， 一块岩石和另一块岩石之间几乎没有空间：它们完美契合，就像拼图一样。

Ya sé que te dije que en mi vida el amor tiene un monumento que es de puro cemento.

我知道我告诉过你，在我生命中，爱情有一座纯水制成纪念碑。

En ambos se usó un material llamado opus caementicium, que se podría traducir como " cemento de obra" y era una especie de concreto u hormigón.

两者都使用了一种叫opus caementicium材料，可以翻译为“工作水” ，是混凝土或混土一种。

El sector manufacturero se contrajo cuando el país comenzó a tomar medidas concienzudas para reducir la excesiva capacidad industrial como en los sectores de acero y cemento.

随着国家开始认真采取措施减少钢铁和水等行业过剩工业产能，制造业出现收缩。

Las tuberías que gotean causarían el mismo efecto en los edificios de cemento y pasados 200 inviernos, la mayoría de los rascacielos se inclinarían y se derrumbarían.

泄漏管道会对混凝土建筑造成同样影响， 200个冬天后，大多数摩天大楼都会倾斜和倒塌。

El problema es el cemento, uno de los cuatro componentes del hormigón, que mantiene unidos a los otros tres, la piedra triturada, la arena y el agua.

问题在于水，它是混凝土四种成分之一，它将碎石、沙子和水等其他三种成分结合在一起。

El componente esencial del cemento es el óxido de calcio, CaO, que se obtiene de la piedra caliza y se compone principalmente de carbonato de calcio, CaCO3.

水主要成分是氧化钙（CaO），它是从石灰石中提取，主要成分是碳酸钙（CaCO3）。