Pero pueden vivir hasta 30 años en cautiverio.

但是人工饲养条件下可以活30年。

De este segundo cautiverio fui liberado el mismo día del mes que había escapado por primera vez de los moros de Salé en una piragua.

从这第二次被囚禁开始，我被释放的那天，我第一次乘坐独木舟从塞勒的沼泽地逃脱。

Fue llevado ante Cortés a quien le pidió que lo sacrificara, como era la costumbre mexica con los prisioneros, pero Cortés se negó y lo puso en cautiverio en Coyoacán.

他被带特斯面前，他要求特斯，按照墨西哥人对待囚犯的习惯将其献祭，但特斯拒绝了，并将其囚禁在约阿坎。

En los ajolotes, conservar sus características neoténicas –además de hacerlos lindísimos– les permite vivir un promedio de 6 años en estado silvestre y 10 en cautiverio.

对于蝾螈来说，保留其幼态特征——除了让它们变得极其可爱之外——使得它们在野外平均能活 6 年，在圈养条件下平均能活 10 年。

TEXT 31: Aquellas personas que ejecutan sus deberes de acuerdo con mis mandatos y que siguen estas enseñanzas fielmente, sin envidia, se liberan del cautiverio de las acciones fruitivas.

31 ．那些根据我的训示而履行责任的人，那些不嫉，地追随这一教导的人，可以摆脱功利性活动的束缚。

Gracias al pedido que hizo Atenea en el concilio, Zeus ordenó a su mensajero Hermes que vaya a la isla Ogigia y hable con Calipso para que libere Odiseo, quien ya tenía siete años en cautiverio.

由于雅典娜在会议上的请求，宙斯命令他的使者赫耳墨斯前往俄吉吉亚岛，让卡吕普索释放奥德修斯，他已经被软禁七年了。

Los investigadores reportaron calamares en cautiverio que escapaban de sus tanques durante la noche y desde que las cámaras se generalizaron, los navegantes por fin pudieron capturar las pruebas de estos cefalópodos voladores.

研究人员报告称， 圈养的鱿鱼在夜间逃离水箱， 随着摄像机的普及，划船者终于能够捕捉这些飞行头足类动物的证据。

Fui encarcelado otra vez por un asunto de dinero y fue durante esos meses de cautiverio cuando empecé a escribir la obra que me dio fama eterna " El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" .

我因为金钱问题再次被监禁，正是在那些被囚禁的几个月里，我写出了带给我百世不易的名声的作品，“奇情异想的绅士堂吉诃德·德·拉曼恰”。

Aunque era poco probable que algo así ocurriera, recluirme entre las montañas o en los bosques del centro de la isla, era asegurarme el cautiverio y hacer que un hecho poco probable se volviera imposible.

Había cumplido veintisiete años de cautiverio en esta isla, aunque debería descontar los últimos tres que había compartido con esta criatura ya que, durante ducho tiempo, mi vida había sido muy distinta de la anterior.