No obstante, los costos de producción solían ser demasiado altos para competir con los carburantes fósiles.

然而，生物燃料的生产成本常常太高，无法与矿物燃料竞争。

Los biocombustibles se podían utilizar fácilmente como fuente de carburante para vehículos, calderas o grupos electrógenos.

生物燃料可很容易地作为车辆、加热器或发电机燃料的来源。

Además, una gran parte de los presupuestos de investigación en el plano internacional se orientaban al desarrollo de "carburantes fósiles no contaminantes".

此外，国际上大部分研究预算用于开发“清洁矿物燃料”。

Un incidente importante en relación con las municiones, la circulación de aviones o la reposición de carburante tendría consecuencias humanas desastrosas, incluso en la parte civil del aeropuerto.

重大的弹药、飞机移动或者加油事故，将造成严重的人员伤亡，包括机场的民用部分。

La utilización de biocombustibles había tenido ventajas ecológicas y sociales y había disminuido la dependencia de los carburantes importados (este había sido el motivo inicial para lanzar el programa).

生物燃料的使用具有环会好，并且对进口燃料的依赖(这是着手开展这一方案的最初原因)。

Otras reglamentaciones podían formularse, intencional o inadvertidamente, en función del predominio tradicional de los carburantes fósiles o la producción nuclear y la preponderancia de los representantes de esos sectores en el proceso de reglamentación y normativo.

其它规定可能是因为矿物燃料或核发电一向于主宰地位，或者这类部门中的工业界代表在制定规章制度标准过程中势力强大等而有意或无意定出的。

Las tecnologías de producción de los biocombustibles variaban desde las más sencillas, como el filtrado del aceite con filtros de café, hasta los procesos industriales avanzados para producir etanol, biodiesel o éter etilotert-butílico (ETBE), un carburante mezclado con gasolina.

生物燃料的生产技术范围从简单的，例如用咖啡过滤材料过滤油料，到生产乙醇、生物柴油或ETBE(一种汽油混合燃料)。

En comparación con los carburantes fósiles presentaban ventajas indiscutibles en cuanto a su relación energética (la energía total consumida para producir una unidad de energía) y las repercusiones ambientales (una quinta parte de las emisiones de gases de efecto invernadero y una notable disminución de las emisiones de otros contaminantes).

与矿物燃料相比，就能耗比(生产一个单位的能量所消耗的总的能源)环影响(温室气体排放量只为五分之一，而且其他污染物的排放也大幅度)而言，生物燃料具有无可争议的优势。

Por ejemplo, si el marco normativo de la electricidad exigiese que un determinado porcentaje de la electricidad que llegaba a la red debía provenir de la energía renovable, y estableciese que sólo se admitirían determinadas fuentes o métodos de producción, se verían afectadas las oportunidades de competitividad de esos bienes (tecnologías, equipo y carburantes) y de los servicios que intervenían en la producción, distribución, etc., de las energías renovables.

例如，如果电力管理框架要求可再生能源需占入网电力的一定百分比，并且规定，只有某种来源或发电方法符合资格的话，将会影响到可再生能源生产、销售等所涉及的产品(技术、设备燃料)服务的竞争机会。

A la UNCTAD le correspondía ayudar a los países en desarrollo en las cuestiones relacionadas con el comercio y las inversiones en la esfera del cambio climático, por ejemplo, mediante el fomento de mayores oportunidades para el comercio y las inversiones en el mecanismo de desarrollo limpio, el desarrollo rural, la diversificación de las fuentes de energía, la producción de carburantes biológicos y la utilización de ciertos productos agrícolas para producir energía.

贸发会议可在气候变化领域的贸易投资有关的问题上，例如在清洁发展机制下促进更多的贸易投资机会，在农村发展，能源供应多样化，生产生物燃料使用初级商品生产能源等方面起到帮助发展中国家的作用。