Adjetivo con que se califica a un sujeto presumido, que se alaba excesivamente y presuntuosamente.

一个形容词，用来描述一个夸夸其谈，过分地、自以地赞美自己的人。

Si tendría que calificar esta imagen, le pondría un 0.

如果要打分的话，我会给这张图一个零蛋的。

Más tarde se comprobaron diversas irregularidades en el juicio, calificándolo como una farsa.

后来在审判中发现许多违法乱，将其归闹剧。

Calificar de terrible ese porvenir es una falacia, ya que ninguna de sus circunstancias obrará para mí.

把那种前景说成可怖虚假的，因的任何一种情况对我都不起作用。

Esos a los que se les califica de friquis suelen tener mala reputación simplemente por su pasión por algún tema.

那些被描述“怪胎”的人往往因对某些学科的热情而名声不佳。

Se califica así al sujeto que es incapaz de tolerar o aceptar la opinión o deseos de otro sujeto.

表示不能容忍或接受别人的意见或愿望的人。

Es la persona más calificada para ser el jefe del ejecutivo de una economía de mill billones de dólares.

一个最有资格担任万亿美元经济体首席执官的人。

Fue calificada como fea, inútil, antipática y hasta anti española y hubo propuestas para que fuera eliminada del alfabeto.

被看做丑陋的，无用的，令人反感的甚至反西班牙的，有人提议希望从字母表上消失。

Hoy en día, lo ocurrido con el buque sigue siendo un " misterio" y así lo califica, incluso, la literatura oficial estadounidense.

如今，军舰发生了什么仍然个谜，甚至，美国官方文件中也没有明确结论。

Sí, no sé si calificaría como pueblo, pero debe ser un asentamiento lo que se encuentra rodeando las plantaciones.

的， 我不知否有资格成一个城镇，但必须种植园周围的定居点。

Yo la calificaría de cordial. Él siempre ha mantenido cierta distancia con sus empleados, lo cual no es en absoluto criticable.

A：我会用亲切来形容。一直与员工保持一定的距离，这一点也不令人反感。

Hasta ahora, todas estas escritoras no se pueden calificar como algo menos que brillantes, ¿no crees?

到目前止，所有这些女作家都只能被称杰出无比，不吗？

Aclaremos que la OMS califica las evidencias científicas que hay al momento, no el riesgo real de que el consumo de aspartame produzca cáncer.

让我们明确一点，世卫组织仅基于目前的科学证据做出判断，并不意味着摄入阿斯巴甜真的存在致癌风险。

Lo que intentamos describir aquí son los comportamientos que nos arriesgaríamos a calificar de más habituales, que puede que coincidan o no con los tuyos.

我们在这里描述的我们斗胆认最常见的，可能和你们的做法一样，也可能不一样。

Guterres calificó al campo de Al-Hol como " el peor del mundo, con las peores condiciones posibles de vida para las personas" .

古特雷斯称 Al-Hol 营地“世界上最糟糕的，人们的生活条件可能最差的” 。

Su novela más conocida es La invención de Morel sobre la cual Borges afirmó, " no me parece una imprecisión o una hipérbole calificarla de perfecta" .

最著名的小说《莫雷尔的发明》，关于这部小说，博尔赫斯说：“我不认称其完美不准确或夸张的”。

Ha sido calificada por la Unión Europea como uno de los episodios más oscuros que ha vivido el continente desde el fin de la Segunda Guerra Mundial.

欧盟将其定义第二次世界大战以来欧洲大陆所发生的最黑暗的事件之一。

Corea del Sur ha condenado la acción al considerarla una " provocación intolerable" , mientras Japón la calificaba de una " grave amenaza" para su seguridad.

韩国谴责这一动“无法容忍的挑衅”，而日本则将其描述对其安全的“严重威胁”。

El canciller venezolano criticó al gobierno argentino: calificó a Milei de " neonazi" y al vocero presidencial Manuel Adorni de " cara de tabla" .

委内瑞拉外长批评阿根廷政府：将米莱描述“新纳粹”，将总统发言人曼努埃尔·阿多尼描述“董事会面孔” 。

" Todo nace con una modificación del INE a la categoría de ciudad que antes eran localidades de entre 5000 y 10.000 habitantes... ahora califican desde 2000" .

“这一切都始于国家统计局对城市类别的修改，过去的城市指居民人数在5000至10000人之间的地方....现在只需要2000人起。”