Puede que haya alguna cabaña por aquí.

难道山上有小屋吗。

Tuvo que sentarse cinco veces antes de llegar a su cabaña.

得坐下歇了五次，才走到窝棚。

El año pasado fuimos a la playa pero normalmente vamos a unas cabañas.

去年们去了海边，但通常们去木屋。

Totalmente agotado, el hombre llega al puerto y se va a descansar a su cabaña.

筋疲力尽老人回到港口，在茅屋中休息。

Al llegar a la cabaña se comunicó con ellos, ¿correcto?

它与孩子们进行了交流，是吗？

Tras lo sucedido, Tita decide incendiar la cabaña donde estaban y morir quemada junto a él.

在那之后蒂塔决定放火烧掉们所在小屋，和一起被烧死。

¿Dónde está el dueño de esta cabaña? - preguntó Pinocho admirado.

“噢，房子主人在哪儿啊？”诺乔惊奇地说。

Pero, oye: ¿cómo te has arreglado para comprarte esta cabaña tan bonita?

可你告诉，你怎么买来这座漂亮小房子？”

Esto resultaba un gran inconveniente para él porque en su cabaña de madera no había luz artificial.

这对来说非常便，因为住小木屋里，是没有蜡烛。

Unos cien pasos más allá vieron a lo lejos una preciosa cabaña de paja, con el techo cubierto de flores azules.

们又走了百来步，看见田野当中小道尽头有座漂亮小屋，用干草搭，顶上盖着瓦。

Esta cabaña me la regaló ayer una linda cabrita que tenía el pelo de hermoso color azul turquesa.

“这小房子是一只可爱山羊昨天送。这山羊长着一身漂亮极了天蓝色羊毛。”

Mortificado por estas palabras, no respondió Pinocho; tomó su vaso de leche, aún caliente, y se fue a la cabaña.

木偶听这话，很好意思，没有回答。接过一杯还有点热牛奶，回小房子那儿去了。

Como ella ya no aparecía cuando él estaba despierto, Luo quiso volver a dormirse con la esperanza de regresar a la cabaña.

她没有在醒着时候出现，于是又睡着了，想回到那间小木屋。

Miró en torno suyo, y en vez de las paredes de paja de la cabaña, vio una linda habitación amueblada con elegante sencillez.

向四周一看，看到已经是原来那座小房子干草墙壁，而是一个漂亮小房间，装饰摆设得十分优雅。

Fortaleza de San Carlos de la Cabaña, de mediados del siglo XVIII, fue la más grande de Cuba y de toda América construida por España.

圣卡洛斯·德·卡巴纳堡垒，建于18世纪中期，是西班牙在古巴，甚至在整个美洲建造最大堡垒。

En busca de una casa o de una cabaña donde nos den por caridad un pedazo de pan y un poco de paja donde dormir.

“咱们去找一间房子或者一间茅屋，到了那里，人们会做好事，咱们口面包吃，咱们点干草睡一觉。”

Al dejar a los niños solos en la cabaña, les dijo que mantuvieran la puerta bien cerrada y no abrieran a nadie más que a ella.

把孩子们留在小屋里，嘱咐们一定要关好门，除了她之外要别人开门。

Marcharon camino abajo hasta la cabaña del viejo; y todo a lo largo del camino, en la oscuridad, se veían hombres descalzos portando los mástiles de sus botes.

们顺着大路朝老人窝棚走去，一路上，黑暗中有些光着脚男人在走动，扛着们船上桅杆。

Eso creo yo muy bien -dijo el Cura-; que ya yo sé de experiencia que los montes crían letrados, y las cabañas de los pastores encierran filósofos.

“这点完全相信，”神甫说，“而且根据经验，大山里面有学士，牧人茅屋里出哲学家。”

Más tarde, acudió al tranquilo paraje nevado que se hallaba en lo más profundo de su corazón y entró en la sencilla cabaña donde vivía aquella Eva que había creado.

后来，来到心灵最深处那片宁静雪原上，走进了那间古朴精致小木屋。