¡Así era la rosa que brotó en la rama más alta del rosal!

那枝上的玫瑰蕾！

De aquel plumín de oro, fuimos informados, había brotado el manuscrito de Los miserables.

他还说，那黄金打造的笔尖，曾经写出不朽著《悲惨世界》。

El trigo de invierno brotará cuando aún siga haciendo frío, y entonces esto se convertirá en un mar verde.

还很冷呢，冬小麦就会出苗，那时这就是一片绿色了。

Cuando volvieron a acostarle después de la comunión tuvo un instante de alivio y de nuevo brotó la esperanza de vivir.

他进了圣餐，又被放到床上，刹那间觉得好过些，并且又出现了生的希望。

Ellos vieron brotar las revoluciones armadas en toda América latina.

他们看到武装革命在整个拉丁美洲如雨后春笋般涌现。

Al venirse abajo el árbol, comenzó a brotar allí mismo una gran cantidad de agua.

当树倒塌时，大量的水开始从那冒出来。

Más de doscientas especies de flores, de distintos colores, brotan en medio del desierto, como si se tratara de un truco.

两百多种不同颜色的花朵，在沙漠中央萌发，就像变戏法一样。

Luego picó de súbito y el viejo vio una partida de peces voladores que brotaban del agua y navegaban desesperadamente sobre la superficie.

它随猛然俯冲下来，老人看见飞鱼从海跃出，在海面上拚命地掠去。

Durante semanas la regó varias veces al día e hizo todo lo posible para que brotara una planta que luego diera una hermosísima flor.

连续几个星期她都花浇水，一直在尽心培育希望它能开出美丽的花朵。

– Os regalé semillas a todas, pero semillas estériles. Sabía que era totalmente imposible que de ellas brotara nada.

“我给你们的种子是无法发芽的。它们是没办法长出任何东西的。

Descubrió entonces que una gran corriente de agua brotaba del interior de un gigantesco árbol, conocido con el nombre de lupuna.

然后他发现一股巨大的水流从一 lupuna 的巨树内部流出。

Este mató al dragón, y de la sangre que brotó del cuerpo sin vida nació una rosa roja que el caballero le entregó a la princesa.

乔治杀死了龙，从龙流出的血泊当中长出了一朵红玫瑰，这位骑士将玫瑰献给了公主。

Y de nuevo, junto con ese rosario de recuerdos, brotaba otra serie en su mente que se refería a cómo su enfermedad había progresado y empeorado.

在一系列往事的回忆中，他又想到了那件事：他怎样生病和病情怎样恶化。

Pero en el jardín brotaban los rosales nuevos, y los nuevos caracoles se arrastraban dentro de sus casas y escupían al mundo, que no significaba nada para ellos.

可是花园新的玫瑰树开着花，爬出了新的蜗牛，他们缩在自己的屋子，吐着涎液，世界与他们无关。

Su aliento brotaba en breves y resollantes espasmos; un pliegue de tejido adiposo digno de un senador le restaba un corte elegante al cuello levantado de su abrigo.

他短促地、呼哧呼哧地喘着气；脖子上一圈参议员似的脂肪组织，使他翻上来的衣领失去了时髦的派头。

39 El sacerdote mirará: y si en la piel de su carne parecieren manchas blancas algo oscurecidas, es empeine que brotó en la piel, está limpia la persona.

39 祭司就要察看，他们肉皮上的火斑若白中带黑，这是皮上发出的白癣，那人是洁净了。

La testaruda tortuga se puso tan triste que de sus ojos redondos como lentejitas brotaron unas lágrimas que daban fe de que su sufrimiento era verdadero.

固执的乌龟非常伤心，它圆圆的如同小兵豆的眼睛中闪烁着泪光，它的确很伤心。

El ave se elevó más en el aire y volvió a girar sus alas inmóviles. Luego picó de súbito y el viejo vio una partida de peces voladores que brotaban del agua y navegaban desesperadamente sobre la superficie.

军舰鸟在空中飞得高些了，又盘旋起来，双翅纹丝不动。它随猛然俯冲下来，老人看见飞鱼从海跃出，在海面上拚命地掠去。

También en estas aguas hay sistemas de surgencia, lo que significa que brotan aguas ricas en nutrientes desde las profundidades del océano hasta la superficie: esto promueve el desarrollo de bosques de algas robustos y saludables.

在这些水域中还有上升流系统，这意味着营养丰富的水从海洋深处发芽到地表：这促进了健壮和健康的海带林的发展。

Además, los había tirado precisamente en ese lugar donde, bajo la sombra de una gran roca, pudieron brotar inmediatamente, mientras que si los hubiese tirado en cualquier otro lugar, en esa época del año se habrían quemado o destruido.

再说，我把这十几颗谷粒不扔在其他地方，恰恰扔在岩壁下，因而遮住了太阳，使其很快长了出来；如果丢在别处，肯定早就给太阳晒死了，这难道不是天意吗？