3 Venida la mañana, los hombres fueron despedidos con sus asnos.

3 天一亮就打发那些人带着走了。

Para mí debe ser un hombre bajo y gordo, muy panzudo, montado en un asno.

我觉得他矮矮胖胖，大腹便便，骑着毛。

Un día, un asno pastaba tranquilamente en un prado.

有一天，一头安静地在草地里吃草。

13 Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron á la ciudad.

13 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在上，回城去了。

En los prados verdes, allá abajo, saltan los asnos trabados de mata en mata.

那下面绿色草地上，有一些子在灌木丛里活动。

El asno o burro (que también se conoce con este nombre) tiene fama de tonto.

以愚蠢而闻名。

El asno callaba y se dejaba besar y acariciar de Sancho, sin responderle palabra alguna.

一声不吭，也不回答桑乔话，任凭他亲吻抚摸。

Posee un asno lento y torpe, su cabalgadura, y anda soltando constantemente refranes y dichos populares.

桑丘·潘沙拥有一头迟缓愚笨子，这是他坐骑，他一边行进，一边不断吐露出流行谚语和箴言。

26 Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y fuéronse de allí.

26 他们就把粮食驮在上，离开那里去了。

El buey lo pensó y decidió hacer lo que el asno le había dicho.

牛想了想，决定按照子跟它说那样去做。

Respondió el asno: Hace algunos días, al saltar una cerca, se me clavó una espina en el casco.

几天前，我跳跃一个栅候，一根刺扎进了我蹄甲里。

4 Si fuere hallado con el hurto en la mano, sea buey ó asno ú oveja vivos, pagará el duplo.

4 若他所偷，或牛，或，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。

Cuando llegó la noche y le llevaron a la cuadra, el buey dijo al asno: - Tenías razón, mira qué bien estoy ahora.

天黑了才把它带回马厩，牛对子说：你说得有道理，瞧瞧我现在多滋润。

Se adivinan cabezotas oscuras de asnos, y cabecitas finas de niños que, entre los rebuznos, cantan, con cristal y plata, coplas de Navidad.

可以想得到，子那黑色大头和孩子们纤巧小脸，在叫伴奏下，唱着银铃般清彻圣诞小曲。

Ya que me vi hombre de bien, le dije a mi amo que tomara su asno porque yo ya no quería seguir en aquel oficio.

我看起来已是位优雅绅士了，我告诉主人说让他收回自己子，因为我已不再想继续这样营生了。

5 Si vieres el asno del que te aborrece caído debajo de su carga, ¿le dejarás entonces desamparado? Sin falta ayudarás con él á levantarlo.

5 若看见恨你人压卧在重驮之下，不可走开，务要和主一同抬开重驮。

Digo que en todo tiene vuestra merced razón -respondió Sancho-, y que yo soy un asno.

“您说得有道理，”桑乔说，“我笨得简直像头。

Ten cuidado, hija mía, no te suceda lo que al asno -dijo con mucha tristeza. Vivía muy bien y no estaba contento con su suerte.

－小心，我女儿，但愿你不会像那头一样遭遇不幸－他非常悲伤地说道。他生活优越，却为自己命运感到难过。

24 Y metió aquel varón á aquellos hombres en casa de José: y dióles agua, y lavaron sus pies: y dió de comer á sus asnos.

24 家宰就领他们进瑟屋里，给他们水洗脚，又给他们草料喂。

Mas no sé yo para qué nombro asno en mi boca, pues no se ha de mentar la soga en casa del ahorcado.

我怎么又提起来了？真是哪壶不开提哪壶。