Es por ello asimismo que Alemania, a solicitud del Iraq, ha asesorado a ese país sobre cuestiones constitucionales.

这也是德国为什么应伊拉克的要求在宪法问题上提供咨询。

También hemos ayudado al facilitador del diálogo intercongoleño, el ex Presidente Masire de Botswana, a preparar a su equipo de mediación y le hemos asesorado sobre el proceso y la estrategia de mediación durante las actuales conversaciones.

我们还协助刚果间对话调人、博茨瓦纳前总统马西雷建他的调，并为他提供调工作和实际会谈方面的咨询意见。

El Administrador es asesorado por el consejo insular, que está encabezado por el Jefe de la isla e integrado por ocho miembros elegidos (uno de los cuales por lo menos debe ser mujer) y tres miembros designados.

岛屿议会为行政长官的咨询机构，议会岛长担任主席，议员中八名为经民选产生（其中至少包括一名女性），三名为任命。

En otros casos, los gobiernos han estado mal asesorados por las instituciones multilaterales o han aplicado proyectos y programas mal concebidos que no han beneficiado a su población sino que han contribuido a agravar la carga de la deuda externa para el país.

还有的政府接边机构的不良建议，或者采取考虑欠周的项目和方案，非但不能使人民益，反而进一步加重国家的外债负担。

Diez mujeres con sueldos de las escalas 11, 12 y 13 fueron asesoradas individualmente por un supervisor interno durante un período que osciló entre los seis y los nueve meses para que pudieran conocer mejor las experiencias de otras mujeres que habían trabajado en puestos administrativos del más alto nivel en la CO.

内部监督员对11级、12级和13级薪资的两名女雇员提供为期6至9个月的指导，以便对中央织内部更高级别管理岗位上的妇女工作经历有更。

No obstante, para que los mecanismos de financiación innovadores tengan éxito sigue siendo importante la superación de las insuficiencias institucionales, tanto a nivel gubernamental (la UNCTAD ha asesorado a los gobiernos de países en desarrollo sobre los marcos jurídicos y reglamentarios necesarios) como a nivel del sector privado (la UNCTAD ha asesorado e impartido capacitación a bancos locales y regionales y está desarrollando un programa de formación en línea).

但是，如果创新融资机制有效，政府(贸发会议一直在必要的法律和管制框架方面向发展中国家政府提供建议)和民营部门 (贸发会议一直在向当地和区域银行提供建议和培训，并制定在线培训方案)克服机制性弱点仍很重要。