Cuando trataron de acercárseles, estas echaron a volar y se refugiaron en una arboleda cercana.

直到他们走得很近它们才飞到远处的树上。

La sabana o campiña era dulce y estaba adornada con flores, hierba y hermosas arboledas.

或乡村是甜美的，装饰着鲜，地和美丽的树林。

De pronto, extendiendo sus alas oscuras para volar, remontó el vuelo. Pasó a través de la arboleda como una sombra, y como una sombra cruzó el jardín.

突然她伸自己棕色的翅膀，朝空中飞去。她像个影子似的飞过小树林，又像个影子似的飞园。

En el follaje, por lo mismo que había poquísima arboleda por aquellos contornos, venía a guarecerse innumerable multitud de pajarillos de varias castas y linajes que animaban la esquiva soledad con sus trinos y gorjeos.

同一丛树林上，落满各个种类的小鸟儿，啼叫着，让孤单都有活力。

Más allá del puente, la laguna llegaba hasta una arboleda de abetos y arces, reflejando sus sombras cambiantes aquí y allá; un ciruelo silvestre sobresalía del margen, como una niña de puntillas que contemplaba su propia imagen.

过桥，泻湖就到达一片云杉和枫树林，到处倒映着它们不断变化的影子。一棵野梅树从边缘突出，像一个踮起脚尖思考自己形象的女孩。

El espectáculo me aterrorizó y me quedé cerca de mi arboleda, por temor a ser sorprendido.

Sin prisa para poder detenerse constantemente y sin destino para poder recorrerlo con los pies y con la mirada por los recovecos más íntimos de la arboleda.

Me pareció ver en mi sueño que corría hacia la espesa arboleda frente a mi fortificación para ocultarse y, advirtiendo que estaba solo y que los otros no lo buscarían en esa dirección, me presentaba ante él y le sonreía.