No me extraña , del modo que las aprietas. En cuanto lleguemos las pondremos en agua y revivirán.

别一惊一乍啦，都是你握太紧才这样的。到家给它浇点水就好。

Cuando aprietas este botón, la gallina pone un huevo.

当你按下这个按钮，它就会下一个蛋。

El acto mismo de sentarse aprieta, presiona y oprime.

坐着这个动作意味着挤、和束缚。

Una vez colocada, aprieta los tornillos, pero solo un poco.

一旦换好，就紧上螺丝，但是只能一点点的。

Mamá Pig aprieta el interruptor, pero la lámpara no se enciende.

猪妈妈按下开关，但是灯也没亮。

Se aprieta un poquito, he puesto el árbol en una bandeja del horno.

轻轻按，我已经把树放在烤盘上。

¡Como si yo no supiese cuántas son cinco, y adónde me aprieta el zapato!

“就好像我们什么都不懂，连自己能吃几碗干饭都不知道似的！

¡No, sino pónganme el dedo en la boca y verán si aprieto o no!

不信你们就试试看，看我到行不行！”

Todo cuanto hago me pone a mí o pone a mis amigas más queridas en aprietos.

我所做的一切都会给我或我最亲爱的朋友带来麻烦。

Si tomas una pelota de esponja y la aprietas, puedes hacerla más pequeña: disminuye su tamaño y aumenta su densidad.

如果你拿一个海绵球并挤它，你可以让它变小：减小它的尺寸并增加它的密度。

Si aprietas mucho el paladar contra tu lengua, el sonido se para y por otro lado, si las separas demasiado, la lengua no puede vibrar.

如果你把上颚和舌头相抵，音就会停下，而如果你让它们分得太开，舌头就不能颤动。

Yo le hice un pequeño favor: su hermano, Otto, se vio metido en un aprieto a causa de una segadora con poderes sobrenaturales, y arreglé todo el asunto...

他的兄弟，奥，点麻烦，用不正常的动力割草机，我为他把整个事情弄好。”

Afortunadamente, y como dice el refrán “Dios aprieta pero no ahoga”, los comercios se ponen de nuestra parte y nos ayudan a pasar este mes, con las rebajas.

幸运的是，正如那句谚语：“上帝所施给我们的，总不会超过我们所能承受的”，那些商业活动是从我们的角度出发，用一些打折促销的手段帮助我们度过这个月。

Este mundo, que lo aprieta a uno por todos lados, que va vaciando puños de nuestro polvo aquí y allá, deshaciéndonos en pedazos como si rociara la tierra con nuestra sangre.

“这个世道啊，它从四面八方把你得紧紧的，要把我们成齑粉，将我们弄得粉身碎骨，仿佛要用我们的鲜血浇洒大地。

Y para asegurarte desta verdad, aprieta la mano y recíbeme por esposo, si quisieres; que no tengo otra mayor satisfación que darte del agravio que piensas que de mí has recebido.

为向你证明我说的是实话，如果你愿意，请你握住我的手，接受我做你的丈夫。这是我能给你的最好答复，尽管你以为我伤害你。”

Lo que sucede es que, cuando aprietas la jeringa, las moléculas de los gases que forman el aire se juntan más entre ellas: al disminuir el volumen aumenta la densidad.

发生的事情是， 当你挤注射器时，构成空气的气体分子靠得更近：随着体积减小，密度增加。

El mar moja mis tobillos y se va; moja mis rodillas, mis muslos: rodea mi cintura con su brazo suave, da vuelta sobre mis senos; se abraza de mi cuello; aprieta mis hombros.

大海浸湿我的脚踝，后来退走，大海还浸湿我的双膝和大腿，以其柔软的手臂搂住我的腰，在我的胸部旋转；它还搂住我的脖子，住我的双肩。

Acometieronnos enemigos de noche, y habiéndonos puesto en grande aprieto, dicen los de la ínsula que salieron libres y con victoria por el valor de mi brazo, que tal salud les dé Dios como ellos dicen verdad.

敌人趁夜向我们进攻，情况十分危急，岛上的人说只有靠我的臂膀的力量，他们才能安然无恙，取得胜利。他们说的是实话，愿上帝保佑他们身体健康。

Y a esto se suma una crisis de suministros de materias primas que han puesto en aprietos al Serum Institute of India, su mayor productor de vacunas, que dijo que no puede abastecer de vacunas a toda la población del país.

而除此之外，原材料供应危机也让印度血清研究所陷入困境。印度最大的疫苗生产商表示，它无法向印度的每个公民都提供疫苗。

Creo que estoy lleno de aprietos ¡Claro, voy para allá!