Sólo en un rincón, en el rincón más apartado del jardín, seguía siendo invierno.

满园春色中只有一个角落仍笼罩在严冬之中，那是花园中最远的一个角落。

Mi matrimonio nos había apartado al uno del otro.

婚后就和他疏于往来。

" Ir" significa trasladarse de un lugar a otro apartado de quien habla.

ir意思是从一个地方转移到另一个远离说话人的地方。

Secuestraron al juez y le dieron por cárcel una alquería en un apartado arrabal.

他绑架了司法长官，把他囚禁在偏僻郊区的一间农舍。

Esta semana os he puesto en el nuevo apartado de YouTube que se llama 'Comunidad'.

这个星期把菜谱放在一个油管上新的栏目，叫做社区。

Ecosistemas apartados y diferentes unos de otros.

其生态系统彼此独立，各不相同。

Los soldados descansaban apartados de la fiesta.

卫兵已经退到宴会休息了。

En este apartado se recomienda poner una fotografía de nosotros en la que salgamos bien guapos.

在这，建议放上一张得体大方的简历头像。

En una apartado pareja del as afueras de Catanzaro los pobladores aún se ríen por lo bajo.

在卡坦扎罗外地一个偏远的地方，当地人都笑翻了。

Antiguamente había tenido muchas amistades, pero desde su ingreso en el ejército parecía apartado de todo el mundo.

他以前交游颇广，只是自从进了民兵团以后，看来跟他都已疏远。

La escribió de manera que llegara a las más apartadas generaciones y que no la tocara el azar.

他之所以写下来是为了让它流传到最遥远的后代，不至泯灭。

Nací en un pueblo pequeño y apartado. Estaba situado en medio de una montaña y contaba con sólo 200 habitantes.

出生在一个偏远的小镇上。小镇坐落于半山腰上，只有200个居民。

Bernat comió de pie, algo apartado, y mirando de soslayo hacia el grupo de mujeres en el que se escondía Francesca.

柏纳站在一旁吃着碗的食物，目光不时飘往芙兰希丝卡原本藏身的女人堆。

Por eso, le dedico también un apartado o una de las D, en este caso es una D doble, en este método.

因此，要分出一部分章节或一个D来进行介绍，这种情况下，就是两种方法，两个D。

Después volvía a sentarse, apartado del trajín, miraba a su padre y sonreía a todo aquel que se dirigiera a él.

然后，他再回陶罐旁乖乖坐着，静静望着父亲干活，脸上始终挂着可爱的笑容。

Principios del siglo XX. Un amanecer de fiesta en un apartado y olvidado pueblo de Colombia, a orillas de un río navegable.

20世纪初，在一个位于可航行河流沿岸，偏僻且被遗忘的哥伦比亚村落，一个聚会后的清晨。

Aunque estaba vieja y apartada de todos, todavía se notaba firme y recta, v con la salud de piedra que tuvo siempre.

阿玛兰塔已经老了，孤身独处，但还显得结实、笔挺，象以往那样特别健康。

26 Habéis, pues, de serme santos, porque yo Jehová soy santo, y os he apartado de los pueblos, para que seáis míos.

26 你要归为圣，因为耶和华是圣的，并叫你与万民有分别，使你作的民。

Una gallina, el pico abierto y las alas caídas y apartadas del cuerpo, cruzó el patio incandescente con su pesado trote de calor.

一只母鸡张着嘴，翅膀张得远离身体，迈着因天热而变得沉重的小跑步伐穿过炽热的院子。

Eran sus hijos. Sin ponerse de acuerdo, sin conocerse entre sí, habían llegado desde los más apartados rincones del litoral cautivados por el ruido del jubileo.

这些人都是他的儿子。他是被庆祝会的传闻吸引来的，来自沿海地带最遥远的角落，事先并没有彼此商量，甚至互相还不认识。