La elección de Hines debía de haber tenido en cuenta su insólita combinación de antecedentes científicos y políticos.

但希恩斯的入选显然是考虑科学和政治上的综合素质，而把这两者如此完美结合的人确实不多见。

Fuentes cercanas aseguraron que no es grave y que quedó en observación por sus antecedentes.

知情人士证实， 情况并不严重， 并且的背景正接受观察。

Yo me sentí triste porque sé que es difícil que mi hermana sea feliz casándose con Wickham debido a sus pésimos antecedentes.

我只是觉得有些不安心，有些顾虑，怕妹妹跟结婚不会幸福，因为我早就知道的品德不太端正。

Estamos en el barrio de Salamanca, lo cual no deja de ser un poco curioso en una librería con este origen y estos antecedentes...

我们萨拉曼卡街区，这对于有这样的渊源和背景的书店来说有些令人好奇。

Así, los antecedentes de este vocablo carecen de fundamentos concluyentes, pero lo cierto es que el canibalismo tiene una historia real y más compleja.

因此，这个词的前身缺乏确凿的基础，但事实是，同类相食有着真实且更复杂的历史。

Aun con este antecedente, Santiago se lanza una vez más al mar con la esperanza de pescar buenos peces y así dar fin a su desgraciada suerte.

即使这样的前提下，圣地亚哥还是打算再次出海，希望能钓到好鱼，从而终结的不幸。

Este es como el antecedente que se tiene, antes del ahorita, de la percepción del tiempo y las diferencias en el uso de " presto" y " prestito" .

这就有指小词的先例，“ahorita”之前，“presto”和“prestito”的运用中就存对时间的感知和使用差异。

Pese a que Omar Perotti reclama más efectivos, las autoridades nacionales le otorgaron 600 cámaras de vigilancia con reconocimiento facial para identificar prófugos o personas con antecedentes penales.

尽管奥马尔佩罗蒂需要更多的军队，但国家当局还是向提供 600 个具有面部识别功能的监控摄像头， 以识别逃犯或有犯罪记录的人。

Al fin resolvió suprimir todo lo que se refiriese a su hermana, y poniéndola en antecedentes de la sorpresa, a la mañana siguiente le relató lo más importante de su escena con Darcy.

于是她决定把牵涉到姐姐的地方，都概不提，第二天上午就把达西先生跟她求婚的那，主要情节说出来，她料定吉英听以后，定会感到诧异。

Así que con estos antecedentes, me tomo la libertad de aportar a la comunidad algunos consejos probados no sólo con mi propia experiencia, sino con la ciencia, para que estudies no más, sino más inteligentemente.

基于此，我乐于向大家提供些行之有效的建议，不仅基于我的个人经验，也基于科学，不是让你学的更多，而是更聪明地学。

Lo digo por cómo la justicia hace para llevarla a la práctica, que entiendo que no es nada fácil eliminar antecedentes, dejar sin efecto órdenes de busca y captura y entrada en prisión.

我这样说是因为司法如何将其付诸实践，因为我知道消除记录、取消搜查和逮捕令以及进入监狱根本不是件容易的事。

El condicionamiento ocurre en una contingencia de tres términos, hoy conocida como El ABC del comportamiento por las siglas en inglés: A es por Antecedente: la rata golpea accidentalmente la palanca que activa la liberación de comida.

这种条件反射发生个三项偶然事件中，今天被称为“行为 ABC”：A 代表前件：老鼠意外地碰到触发食物释放的杠杆。

Ayer el Ministerio de Salud, en base a antecedentes proporcionados por los estudios clínicos de la Universidad Católica, de la Fundación Milenio o Instituto Milenio, estableció que la vacuna Sinovac es segura y es eficaz para mayores de 60 años.

昨天卫生部，根据天主教大学临床研究和千年研究所提供的数据，明确表示科兴公司的疫苗对于60岁以上的老人是安全有效的。

Es muy desafortunado cómo después de tanto trabajo para hacer el diagnóstico, indagar sus antecedentes, platicar con amigos, con familiares, lastimosamente son los mismos colegas los que desacreditan el diagnóstico al desconocer el perfil conductual en mujeres con autismo.

非常不幸的是，经过如此多的工作才能做出诊断、调查们的病史、与朋友、家人交谈，不幸的是，正是这些同事因不解自闭症女性的行为特征而抹黑诊断。

Al indagar sobre sus antecedentes, Renata me platicaba que desde siempre había tenido problemas o dificultad para relacionarse con otras personas, pero no era muy evidente, pues tenía un grupo de amigos bastante considerables, aunque sí era un tanto selectiva.

询问她的背景时，雷娜塔告诉我， 她与人相处时总是有问题或困难，但不是很明显，因为她有相当多的朋友，虽然她有点挑剔。

A pesar de los antecedentes de violencia doméstica y de las pruebas de abusos sexuales cometidos contra su hija durante años, el tribunal de apelación determinó que el padre no suponía un riesgo para la niña y le concedió la custodia completa.

尽管多年来的女儿有家庭暴力的历史和性虐待的证据，但上诉法院认定父亲不会对女孩构成风险并判给完全监护权。

Muchos países entendieron que la calidad y la igualdad educativa era el antecedente obvio al crecimiento económico.

Porque dados los antecedentes, se hacen muy difícil fiarse de la palabra de putin.

Un poco el antecedente del wifi.

Quiero que nos pongas en antecedentes