¿Qué tiene que alegar en su defensa?

" 你有什么为自己辩护的吗？"

Yo no estoy alegando venir de un lugar imaginario.

我并没有称自己来自一个虚构之境。

Pero es una ocasión formal —alegó Kent, esforzándose en hablar chino.

“这，毕竟是正式场合。”坎特用汉语艰难地。

Alegó tener una máquina del tiempo instalada en la parte trasera de un Renault 12.

声称有一台时间机器，安装在一台雷诺12的尾部。

En mi declaración alegué que llevaba tres copas.

在我的陈述中，我声称我杯酒。

En cuanto Bai Su Zhen tocó el vino con sus labios, se retiró presurosa a sus aposentos, alegando un malestar físico.

白素贞的嘴唇刚接触到酒，她以身体不适为由，匆匆回到卧房。

Un compañero que era mayor me alegó que por qué yo no me devolvía a mi país que le estaba quitando el trabajo a los colombianos.

一个年长的同事问我为什么不回到自己的家，因为我抢走哥伦比亚的工作。

Será lo qué usted diga, don Pedro; pero esa mujer que vino ayer a llorar aquí, alegando que el hijo de usted le había matado a su marido, estaba de a tiro desconsolada.

“也许真像你的那样，堂佩德罗。但是昨天来这里哭哭啼啼的那个女，您儿子杀死他的丈夫，她似乎很悲伤。

Y, en la realidad, las personas que se identifican con un género que no coincide con el que se les asignó existen: alegar que no no es sólo violento sino ignorante.

而且，实际上，存在认同与分配给他们的性别不一致的性别的：声称他们不仅暴力而且无知。

La segunda alegaba el precepto bíblico sobre las vanas repeticiones de los gentiles (Mateo 6: 7) y aquel pasaje del séptimo libro de Plinio, que pondera que en el dilatado universo no hay dos caras iguales.

第二部分援引《圣经》中不可效法外邦用许多重复的话祷告的训诫（《马太福音》，第六章第七节），以及普林尼著作第七卷里，认为漫长的宇宙中没有两张相同的脸的那段话。

Y el alguacil y el escribano piden al hombre y a la mujer sus derechos, sobre lo cual tuvieron gran contienda y ruido, porque ellos alegaron no ser obligados a pagar, pues no había de qué ni se hacía el embargo.

公差和公证问那男和老婆子要公费，双方大争大吵方要求免费，因为扑个空，没扣押什么东西。

Los sindicatos de empleados públicos y las asociaciones de jubilados habían cuestionado la medida de bancarrota, declarada en julio pasado por las autoridades, alegando que la Constitución del estado de Michigan no permite reducciones en los planes de pensiones.

公共雇员工会和退休员协会对当局去年 7 月宣布的破产措施提出质疑，声称密歇根州宪法不允许削减养老金计划。

Lorenzo Daza alegó que el ropero había sido comprado mucho después del matrimonio de la hija, y que debió llegar a la casa con los billetes escondidos, pero la policía comprobó que estaba allí desde que Fermina Daza iba al colegio.

洛伦佐·达萨声称，衣柜是他女儿结婚很久后才买的，他一定是带着隐藏的账单来到家里的，但警方证实，自从费尔明娜·达萨上学以来，衣柜就一直在那里。

Alegan que eran 11 policías y que podrían haber reducido al agresor, porque ni siquiera iba armado.

Los abogados alegaron que Israel actúa para defenderse y que lucha contra jamás, no contra la población palestina.

Del Rosario Díaz llevó su caso ante el Comité, alegando que Argentina había violado sus derechos al no protegerla de la violencia doméstica.

También alegó que la ineficacia de la investigación policial y de los procedimientos judiciales se debía a estereotipos de género y a la falta de diligencia debida.

Hay demasiado tópicos en tono la pureza del idioma y a veces me han rechazado en escuelas alegando que mi español no es correcto porque no soy de nacionalidad española.

Les pregunté si tenían algo que alegar para que yo no ordenase su ejecución cómo piratas cogidos en el acto del delito, conforme con la autoridad que me había sido conferida.

Uno de ellos contestó, en nombre del resto, que no tenían nada que alegar, salvo que el capitán les había prometido perdonarles la vida cuando los tomó prisioneros, por lo que, humildemente, imploraban mi clemencia.