El jefe de la compañía alojó a los soldados en casa de los aldeanos.

连长安排战士们住在老乡家里.

Los aldeanos dijeron que no participaban en ninguna elección.

村民们说他们没有参与任何选举。

Según varios aldeanos, vivían en la aldea de 100 a 120 personas.

一些村民说，村里居住着100至120人。

Actualmente, en la escuela, que construyeron los propios aldeanos, hay 41 alumnos.

现有学校是村民自己建造，有41学童。

Primero, se liberaría a los aldeanos de la servidumbre impuesta por los insurgentes y los aprovechadores.

第一，这将使农民摆脱大牟利者和叛乱分子强加枷锁。

Los aldeanos afirmaron que no habían sido registrados por las autoridades.

村民说，当局没有对他们进行登记。

En los campos aledaños los aldeanos cultivaban trigo para su propio consumo y criaban ganado.

村民们在附地里种植自家食用小麦，还养殖牲畜。

No había atención médica organizada, pero uno de los aldeanos podía prestar servicios médicos básicos.

没有正规疗保健服务，但据说有一个村民能提供基本疗服务。

Algunos aldeanos habían sido atacados varias veces en el curso de días y meses.

有村庄在几天或几个月之内反复受到攻击。

Se informó a la misión de que todos los aldeanos labraban las tierras y criaban ganado.

实况调查团获悉，村民都在务农和饲养牲畜。

Los aldeanos habían construido el sistema de abastecimiento de agua utilizando tuberías para extraerla de fuentes cercanas.

村民们用管道从附泉接，自行解决了供问题。

Los aldeanos habían preparado para ellos una casa construida sobre ruinas pero básicamente terminada con tejado y ventanas.

村民们为他们建造了一个基本完成住房，虽然建在废墟上，却是带有屋顶和窗户。

En algunos casos dijeron que algunos aldeanos tenían armas para proteger a su ganado y a sus familias.

有几次，证人说村民有武装是为了保卫自己牲畜和家人。

Tan pronto empezó el ataque, los aldeanos evacuaron rápidamente la zona en dirección al norte y al sur.

攻击一开始，村民们就迅速从该地区疏散，向北部和南部跑散。

Otros dos cohetes alcanzaron unos arbustos en los que se escondían unos aldeanos, e hirieron a varios más.

同样，另外两枚导弹击中村民们企图藏身灌木丛，又有几人受伤。

Los aldeanos eran en su mayor parte personas desplazadas de Azerbaiyán que habían llegado en los 10 últimos años.

居民大都是原先来自阿塞拜疆流离失所者，他们是在过去10年中来到这里。

Según los testigos, los aldeanos huyeron en dirección norte hacia una zona boscosa ubicada a unos 5 kilómetros de la aldea.

据目击者说，村民向北逃离村庄，往村外大约5公里林地跑去。

No obstante, la mayor parte del dinero que se destinaba a mejoras provenía de antiguos aldeanos de Leninavan que vivían en Rusia.

然而，用于改进项目大多数资金来自目前居住在俄罗斯前Leninavan村民。

Ello dependía en gran medida de la cuantía de los recursos procedentes de la diáspora y de los recursos de los aldeanos.

这在很大程度上取决于外侨资助和村民资源。

Sus dos maestros eran de Armenia y Nagorno-Karabaj, y, según otros aldeanos, sus sueldos se pagaban con contribuciones voluntarias de la comunidad.

学校两教师来自亚美尼亚和北纳戈尔诺·卡拉巴赫，他们工资来自社区自愿捐款。