Debe ser mucho después del alba -respondió él.

“大概已经天亮好会儿了。”他回答说。

Ancló en el alba de uno de los días de octubre.

“沙伦玫瑰号是十月份的天拂晓下碇的。

Al despuntar el alba voló hacia el río y tomó un baño.

天亮以后他飞下河去洗了。

En la ternura del amanecer, su recuerdo me es grato como el alba misma.

在这使人感怀的旭日初升的时刻，思念着它就像这黎明样令我高兴。

Por ejemplo, como cuando hablamos del alba, la primera luz del día cuando sale el sol.

比如我们用“alba”指黎明，指太阳刚升起的第束光线。

Recuerdo que aquel alba de junio me desperté gritando.

我记得那六月天的清晨，我在哭喊惊醒过来。

Pasó ahí muchos días, taciturno, durmiendo en la tierra, mateando, levantándose al alba y recogiéndose a la oración.

他待了好多天，沉默寡言，席地而卧，喝喝马黛茶，天亮就起身，晚祷时入睡。

Padre, ¿ya dieron el alba? -preguntó otro de los carreteros.

“神父，天亮了吗？”另赶车人问道。

Me levanté poco antes del alba; mis esclavos dormían, la luna tenía el mismo color de la infinita arena.

天亮之前我就起来了，我的奴没有醒，月亮的颜色和无边的沙漠样黄。

Al alba, la gente fue despertada por el repique de las campanas.

黎明，人们被阵阵钟声惊醒。

Podría ser -respondió el mozo-; y adiós, que ya viene el alba.

“很可能，”农夫说，“那就再见吧，天快亮了。”

Hoy en día aún encontramos el uso de alba como adjetivo para decir blanca.

现在，我们会看到“alba”做形容词，来指白色。

La arena, al alba, era color de miel, del que gozaba hasta sentirme dichoso.

沙漠在晨曦泛出蜂蜜的光泽。这蜂蜜般 的光泽也使我感到幸福。

En el alba, la lejanía se erizó de pirámides y de torres.

黎明时，远处出现了海市蜃楼，片金字塔和高塔。

Se incorporó y descorrió las cortinas para dejar entrar la tibia luz del alba.

他站了起来，拉起百叶窗，和煦的朝阳洒进房里。

Vino el alba sin mancha, con mil caras de vaca, yerta y amortajada con heladas guirnaldas.

无垢的晨曦到来，照映着百张牛的脸庞，僵硬且被殓装头顶的花冠洒落冰霜。

24 Y quedóse Jacob solo, y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.

24 只剩下雅各人。有人来和他摔跤，直到黎明。

Ese horrible milagro recurrió a los pocos minutos y otra vez hacia el alba.

那可怕的奇迹几分钟后重演次，快天亮时又来了次。

26 Y dijo: Déjame, que raya el alba. Y él dijo: No te dejaré, si no me bendices.

26 那人说，天黎明了，容我去吧。雅各说，你不给我祝福，我就不容你去。

Al amanecer, Aureliano Segundo abrió la puerta y vio el patio empedrado de conejos, azules en el resplandor del alba.

次日早晨，奥雷连诺第二打开房门，看见整院子挤满了兔子——在旭日照耀下，兔毛显得蓝幽幽的。